1
00:01:58,343 --> 00:02:02,709
Propongo un brindis por el Presidente.
de este encuentro, nuestro amigo Manfredo...
2
00:02:02,910 --> 00:02:05,223
los más apasionados entre nosotros,
en la Asociación Tíber.
3
00:02:05,324 --> 00:02:07,841
Eso merece un aplauso,
pero con las gafas en la mano...
4
00:02:07,942 --> 00:02:10,521
o aplaudimos,
¡o bebemos!
5
00:02:11,674 --> 00:02:13,537
Gracias.
6
00:02:13,638 --> 00:02:17,370
Me corresponde esta Presidencia porque soy
el miembro más antiguo de la Asociación.
7
00:02:17,571 --> 00:02:21,243
Incluso si estoy considerablemente
¡mayor que todos ustedes!
8
00:02:21,570 --> 00:02:24,215
Nominamos al honorable
Laurenzi como nuestro Secretario.
9
00:02:24,416 --> 00:02:26,794
Al menos hará algo
trabajar de vez en cuando.
10
00:02:26,895 --> 00:02:30,658
Necesitamos aplastar este rumor de que
Los políticos no funcionan, ¿verdad?
11
00:02:30,859 --> 00:02:34,210
Tómeme, por ejemplo: almorcé
con el Ministro a la 1:00...
12
00:02:34,222 --> 00:02:36,825
Refrescos en el Club Rotario
a las 4:30...
13
00:02:36,926 --> 00:02:39,964
Cócteles en la Embajada a las 7:00...
14
00:02:40,165 --> 00:02:43,139
¡Ni siquiera tuve tiempo de comer!
15
00:02:43,340 --> 00:02:46,260
¡Y él también tiene hambre!
16
00:02:46,127 --> 00:02:48,590
Pongámonos manos a la obra.
17
00:02:49,158 --> 00:02:52,684
Discutamos el tema.
de navegabilidad...
18
00:02:53,296 --> 00:02:57,424
- Si no, ¿cómo valoramos el Tíber?
- ¿Qué pasa con el terreno en Portuense?
19
00:02:57,625 --> 00:02:59,950
¿A qué te refieres?
20
00:02:59,296 --> 00:03:02,840
Que creé esta Asociación
¿Solo para aumentar el valor de mi tierra?
21
00:03:04,515 --> 00:03:07,404
Estás bromeando.
No estamos interesados en eso.
22
00:03:07,828 --> 00:03:11,916
Entonces, navegabilidad.
Escuchemos las propuestas.
23
00:03:12,117 --> 00:03:14,496
¡Buenas noches!
Hemos perdido poder.
24
00:03:14,597 --> 00:03:17,491
¡No toques, sigo siendo una dama!
25
00:03:18,870 --> 00:03:21,140
Eres el jefe de la electricidad.
empresa: ¿no puedes hacer algo?
26
00:03:21,341 --> 00:03:24,790
- Puedo buscar una vela.
- ¿Se va la luz en todas partes?
27
00:03:25,910 --> 00:03:29,857
- Sí, está oscuro por todas partes.
- ¿No tienes velas?
28
00:03:30,580 --> 00:03:33,124
¡Los ratones se los siguen comiendo!
29
00:03:35,501 --> 00:03:37,577
¡Está muerto!
30
00:03:38,691 --> 00:03:41,901
- Tiene un cuchillo en la espalda.
- ¿Quién fue?
31
00:03:44,308 --> 00:03:47,307
- ¿Por qué me miras?
- Estabas cerca de él.
32
00:03:47,508 --> 00:03:50,974
¿Qué significa eso?
¡El juez también estaba a su lado!
33
00:03:51,275 --> 00:03:53,453
¿Estás loco?
34
00:03:55,148 --> 00:03:59,221
No importa quién estaba cerca de él.
¡Podría haber sido cualquiera de nosotros!
35
00:03:59,222 --> 00:04:01,801
Esto es realmente malo.
Ahora estamos todos involucrados.
36
00:04:01,802 --> 00:04:04,159
- Tenía que pasarme a mí.
- ¡No lo toques!
37
00:04:04,360 --> 00:04:06,739
Debemos llamar a la policía.
Díselo a su esposa.
38
00:04:06,840 --> 00:04:09,681
- Yo iré.
- No tiene sentido, no hay nadie en casa.
39
00:04:09,782 --> 00:04:12,421
Me llamó antes de la reunión.
40
00:04:49,245 --> 00:04:53,740
- ¿Te gusta este?
- Sí, sí... ¡Muy bonito!
41
00:04:54,780 --> 00:04:57,730
Tengo más dentro.
42
00:04:58,574 --> 00:05:01,477
Tenemos una gran selección.
Todo hecho a mano.
43
00:05:01,578 --> 00:05:04,383
Finamente elaborado en Arezzo.
y Valenza Po.
44
00:05:04,584 --> 00:05:08,630
Mira este exquisito ejemplo.
de Florencia.
45
00:05:08,264 --> 00:05:10,502
- ¿Cuánto cuesta?
- 220.000 liras.
46
00:05:10,603 --> 00:05:13,172
- ¿Y esto?
- 650.000 liras.
47
00:05:13,373 --> 00:05:17,968
Me quedo con ambos, pero no tengo efectivo.
Tengo cheques de viajero.
48
00:05:18,665 --> 00:05:21,420
No te preocupes, eso no será un problema.
49
00:05:21,521 --> 00:05:25,457
Sólo dame el recibo y el cambio.
en efectivo, porque no entiendo.
50
00:05:25,895 --> 00:05:28,214
¿Entiendes esto?
51
00:05:29,280 --> 00:05:32,283
Mariscal, de todos los ladrones
¡Tenías que meterte conmigo!
52
00:05:32,484 --> 00:05:34,702
¡Mariscal! Entonces él es...
53
00:05:34,803 --> 00:05:37,359
Ten cuidado con quien llevas
cheques de viajero de.
54
00:05:37,460 --> 00:05:41,190
¿Cómo puedo no confiar en mis clientes?
¡Además, un sacerdote alemán!
55
00:05:41,120 --> 00:05:43,287
No, es un idiota de Italia.
56
00:05:43,388 --> 00:05:46,685
Recogeré mi bicicleta más tarde, ¿vale?
57
00:05:46,886 --> 00:05:48,674
Sí, está bien.
58
00:05:48,775 --> 00:05:52,450
Ven aquí, te ayudaré a patear el
costumbre de vestirse como un sacerdote.
59
00:05:52,844 --> 00:05:56,250
No puedes arrestarme
¡Acabo de salir del antro!
60
00:05:56,351 --> 00:05:59,992
- Déjame pasar la Navidad con mi madre.
- Pero es junio.
61
00:06:00,193 --> 00:06:03,720
- ¡Precisamente!
- Escucha, ¿este es tu auto?
62
00:06:03,273 --> 00:06:05,867
- Sí, es mío.
- ¿Lo robaste?
63
00:06:05,968 --> 00:06:09,984
¿Robarlo? no puedo dar vueltas
¡Vestido de sacerdote en un auto robado!
64
00:06:10,185 --> 00:06:12,735
- ¿Puedes llevarme?
- Sí, mariscal.
65
00:06:13,136 --> 00:06:15,672
- Dame las llaves; Yo conduciré.
- No, estoy conduciendo.
66
00:06:15,773 --> 00:06:19,270
- Estoy conduciendo.
- No insistiré, aquí están las claves.
67
00:06:19,128 --> 00:06:22,411
Muy bien, Venticello. me gustas
porque eres un hombre razonable.
68
00:06:22,512 --> 00:06:26,539
Ahora vamos a dar un paseo
este lindo auto y charlar.
69
00:06:27,319 --> 00:06:30,395
- ¿Por qué le escupes?
- Lo estoy puliendo.
70
00:06:39,230 --> 00:06:41,140
¡Este Citroën es la bomba!
71
00:06:41,241 --> 00:06:44,193
Tuve que hacer muchas
sacrificios para conseguirlo.
72
00:06:44,294 --> 00:06:46,787
¡Aún me quedan 200.000 por pagar!
73
00:06:46,988 --> 00:06:50,320
¿Es esta la forma de conducir?
en el centro?
74
00:06:50,330 --> 00:06:53,397
No te preocupes, Venticello,
No me dan ninguna entrada.
75
00:06:53,498 --> 00:06:55,932
¿Por qué tanta prisa?
76
00:06:56,330 --> 00:06:59,193
Necesito encontrar un cierto
Proietti con urgencia.
77
00:06:59,667 --> 00:07:02,850
- ¡Nunca había oído hablar de él!
- Le llaman 'La Batería'.
78
00:07:02,186 --> 00:07:04,915
- Provoca desmayos.
- No entiendo.
79
00:07:05,333 --> 00:07:09,711
Te lo explico, este Proietti puede cortar
la electricidad a todo un distrito...
80
00:07:09,912 --> 00:07:11,479
¿Dónde puedo encontrarlo?
81
00:07:11,580 --> 00:07:14,806
No lo conozco, lo juro.
¡Sobre la tumba de mi padre!
82
00:07:21,137 --> 00:07:23,691
- ¡Estás dañando mi auto!
- ¿Lo entiendes ahora?
83
00:07:23,792 --> 00:07:26,141
Si no me dices donde
lo es, lo destruiré.
84
00:07:26,242 --> 00:07:28,667
- ¡No sé dónde está!
- ¿No lo sabes?
85
00:07:44,910 --> 00:07:50,940
- Será mejor que me digas dónde está.
- ¡Pero nunca había oído hablar de él!
86
00:07:50,503 --> 00:07:52,111
Ya veremos.
87
00:08:00,320 --> 00:08:06,223
Nunca he oído hablar de La Batería.
pero déjame hacer algunas llamadas.
88
00:08:07,560 --> 00:08:10,820
No tenemos tiempo para eso.
Tienes que decírmelo.
89
00:08:13,711 --> 00:08:16,482
¡Estar atento!
¡El camino está bloqueado!
90
00:08:20,249 --> 00:08:22,863
¡Ahora tengo un convertible!
91
00:08:23,640 --> 00:08:25,150
¿Quieres saber dónde está Proietti?
92
00:08:25,160 --> 00:08:26,956
¿Por qué no lo dijiste?
Está en Trastévere.
93
00:08:27,570 --> 00:08:28,854
Él dirige una imprenta
compañía con su hermano...
94
00:08:28,955 --> 00:08:31,339
Vicolo della Zanzara, 22.
95
00:08:42,118 --> 00:08:43,863
Dame tu mano.
96
00:08:44,355 --> 00:08:46,904
¿Me vas a esposar a mí también?
97
00:08:46,905 --> 00:08:49,901
- Tú puedes ser la alarma del auto.
- Después de que te lo dije...
98
00:08:49,902 --> 00:08:52,936
- ¡Compórtate!
- ¡Has destruido mi coche!
99
00:09:06,567 --> 00:09:11,620
¡Mira lo que le ha hecho a mi coche!
¡Maldito sea!
100
00:09:11,743 --> 00:09:15,552
- ¿Está Sergio Proietti aquí?
- No, pero su hermano está en la oficina.
101
00:09:31,347 --> 00:09:35,323
- Me envió Venticello.
- ¿Quién es él? No lo conozco.
102
00:09:35,424 --> 00:09:37,759
- ¿No lo conoces?
- No.
103
00:09:39,790 --> 00:09:42,475
Bueno, tu hermano lo conoce.
Necesito la batería.
104
00:09:44,133 --> 00:09:47,860
Tengo un trabajo para el
algunos joyeros.
105
00:09:47,187 --> 00:09:52,712
Sólo somos impresores. Si necesitas un
¿Tarjetas de presentación, invitaciones, carteles?
106
00:09:53,425 --> 00:09:56,212
Es una verdadera lástima...
107
00:09:56,213 --> 00:10:00,582
Es una pena porque tengo
recibió 200.000 liras como anticipo.
108
00:10:03,241 --> 00:10:05,297
Ven aquí.
109
00:10:05,498 --> 00:10:07,760
No hay necesidad de enfadarse.
110
00:10:08,114 --> 00:10:12,720
Escucha, conozco a alguien que
mejor que mi hermano...
111
00:10:12,373 --> 00:10:14,391
Que zona necesitas
¿desmayarse?
112
00:10:14,573 --> 00:10:17,721
¡Cuidado, es policía!
Venticello está afuera esposado.
113
00:11:11,181 --> 00:11:15,118
- ¿Dónde está la batería?
- Fue detenido hace 20 días.
114
00:11:15,219 --> 00:11:19,600
- Está en Regina Caeli.
- Entonces no fue él.
115
00:11:20,312 --> 00:11:21,867
Lo siento.
116
00:11:25,558 --> 00:11:28,652
Lo sentimos, pero hoy estamos cerrados.
117
00:11:28,853 --> 00:11:32,164
¿Qué quieres decir?
Venimos aquí todos los días a tomar el sol.
118
00:11:32,165 --> 00:11:35,660
Nada de tomar el sol. hay un
investigación policial en curso.
119
00:11:35,661 --> 00:11:39,999
- No importa, vámonos a casa.
- Quiero hablar con el...
120
00:11:40,200 --> 00:11:42,307
¡El gerente está en prisión!
121
00:11:43,349 --> 00:11:45,994
¿Por qué estás siempre
¿Meterse con los pobres?
122
00:11:46,950 --> 00:11:49,955
¿Por qué los otros cinco están libres?
¿Pero arrestaste a mi padre?
123
00:11:49,956 --> 00:11:52,224
¿Sólo porque es dueño de esta choza?
124
00:11:52,325 --> 00:11:55,188
La orden de arresto es solo
una medida de precaución...
125
00:11:55,389 --> 00:11:59,686
y no lo firmamos, el Distrito
El abogado que está a cargo del caso lo hizo.
126
00:11:59,887 --> 00:12:04,313
¿Entonces por qué no arrestaste a los demás?
¿No son todos sospechosos?
127
00:12:05,826 --> 00:12:10,133
- Hola, hermoso.
- Ya era hora, mariscal Giraldi.
128
00:12:10,867 --> 00:12:14,380
Y papá siempre te decía
era su mejor amigo.
129
00:12:14,390 --> 00:12:17,543
¿Amigo? Eres un idiota,
eso es lo que eres!
130
00:12:17,544 --> 00:12:21,936
Escucha, chico, recuerda cuando
eran dos y yo tenia 15...
131
00:12:22,186 --> 00:12:24,242
- ¿Y yo te pegaba?
- ¿Así que lo que?
132
00:12:24,343 --> 00:12:26,316
- Todavía puedo hacerlo de nuevo.
-¡Nico!
133
00:12:27,970 --> 00:12:29,378
Hablé con tu padre
y me dio permiso.
134
00:12:29,379 --> 00:12:31,739
¿Fuiste a ver a Fin?
135
00:12:32,149 --> 00:12:35,227
Nadie puede acercarse a él sin
permiso de un juez.
136
00:12:35,328 --> 00:12:38,152
Mira, Giraldi, no puedes hacer
Lo que hiciste con Tozzi conmigo.
137
00:12:38,253 --> 00:12:42,183
Estoy a cargo del escuadrón especial,
¡Y primero necesitas mi permiso!
138
00:12:43,152 --> 00:12:46,197
- Como desées.
- ¡No te atrevas a hacer eso otra vez!
139
00:12:46,398 --> 00:12:48,346
No te pongas tan nervioso.
140
00:12:48,447 --> 00:12:50,918
Te lo preguntaré amablemente:
¿Puedo ir a hablar con Fin?
141
00:12:51,190 --> 00:12:52,534
Ya hablaste con él.
142
00:12:52,735 --> 00:12:55,200
En lugar de actuar como un tonto, ¿por qué?
¿No me hablas de La Batería?
143
00:12:55,401 --> 00:12:58,159
La batería está descargada.
Está en prisión.
144
00:12:58,260 --> 00:13:02,701
Entonces esto prueba que no puede tener
sido cómplice del asesinato.
145
00:13:02,902 --> 00:13:05,812
- Volvemos al punto de partida.
- Dile que papá es inocente.
146
00:13:06,130 --> 00:13:08,956
Él nunca ha lastimado a una mosca,
y ha ayudado a mucha gente.
147
00:13:09,157 --> 00:13:11,950
- Lo sé.
- Lo conoces bien.
148
00:13:11,196 --> 00:13:13,954
- Haz que lo suelten.
- No puede hacer nada.
149
00:13:14,155 --> 00:13:18,271
No puede conseguir que liberen a nadie.
El fiscal del distrito está a cargo.
150
00:13:18,372 --> 00:13:22,560
El fiscal del distrito es una verdadera plaga.
151
00:13:24,542 --> 00:13:28,734
Ángela, sé buena chica, vete a casa.
Tenemos trabajo que hacer.
152
00:13:29,350 --> 00:13:31,444
No, no voy a ir a casa
si papá no está
153
00:13:31,545 --> 00:13:34,208
- No puedes quedarte aquí.
- ¿Por qué? ¿Te estoy molestando?
154
00:13:34,309 --> 00:13:36,858
No se trata de eso.
No podemos trabajar contigo aquí.
155
00:13:36,959 --> 00:13:39,399
De hecho, ahora estás empezando
¡para molestarme!
156
00:13:41,589 --> 00:13:44,507
no me quedaré solo en casa
porque tengo miedo!
157
00:13:44,708 --> 00:13:46,893
¡Déjame ocuparme de esto!
158
00:13:47,939 --> 00:13:51,316
Nico, recuerda, no lo soy.
¡quedarme en casa solo!
159
00:13:52,492 --> 00:13:55,211
Está bien, lo entiendo.
Ella es sólo una niña.
160
00:13:59,525 --> 00:14:01,826
- ¿Qué?
- Tus pies.
161
00:14:03,280 --> 00:14:05,253
¿Eso es mejor?
162
00:14:05,354 --> 00:14:09,856
Escuche, ¿por qué este juez
¿Han arrestado a Fin?
163
00:14:09,957 --> 00:14:14,644
Le debía mucho dinero a Ruffini y encontramos
Algunos bonos en una caja de seguridad.
164
00:14:14,845 --> 00:14:18,334
- Unos 20 millones.
- ¿Fin también era un usurero?
165
00:14:18,535 --> 00:14:22,963
Constructor, propietario y muchos otros
Cosas bonitas, ninguna limpia.
166
00:14:23,198 --> 00:14:25,624
Lo entiendo.
Escucha, Galbiati...
167
00:14:25,725 --> 00:14:27,856
Estoy seguro de que Fin es inocente.
Pobre chico.
168
00:14:28,570 --> 00:14:30,418
Además, si quisiera matar
Alguien, lo haría cara a cara...
169
00:14:30,519 --> 00:14:32,694
él no los apuñalaría por la espalda.
170
00:14:32,795 --> 00:14:35,456
Crecí en este lugar.
171
00:14:35,457 --> 00:14:38,420
Cada vez que arrestaron a mi padre,
Vine aquí a dormir.
172
00:14:38,421 --> 00:14:41,445
¿Tu padre fue víctima de
persecución política?
173
00:14:41,646 --> 00:14:44,307
- ¡No, era un delincuente!
- Estaba diciendo...
174
00:14:44,408 --> 00:14:48,365
- ¿Encontraron alguna huella?
- No, no hay huellas en el cuchillo.
175
00:14:48,566 --> 00:14:53,340
O en la subestación eléctrica.
por el Castillo Sant'Angelo.
176
00:14:53,235 --> 00:14:57,455
Estamos tratando con un experto.
Sabía lo que estaba haciendo.
177
00:14:57,456 --> 00:15:00,290
¡Claro que sí! fue el
gerente de la empresa eléctrica.
178
00:15:00,230 --> 00:15:02,556
¿Crees que fue Moretti?
179
00:15:02,757 --> 00:15:05,595
Ruffini le consiguió ese trabajo en
la compañía eléctrica...
180
00:15:05,796 --> 00:15:09,728
por amable petición de la señora Moretti,
entre un tornillo y otro.
181
00:15:10,237 --> 00:15:12,666
Fin me lo dijo. voy a
Presiona a Moretti.
182
00:15:12,767 --> 00:15:15,579
- Lo traeré.
- Nico...
183
00:15:16,264 --> 00:15:18,817
No puedes hacerlo sin
una orden de un juez...
184
00:15:18,918 --> 00:15:22,748
Y en este caso es Luciano Canutti,
el Fiscal de Distrito.
185
00:15:24,600 --> 00:15:28,308
Escuche, sin permiso de un juez,
o el fiscal del distrito...
186
00:15:28,509 --> 00:15:31,559
Sin permiso de aquellos
Hijos de puta, ¿puedo orinar?
187
00:15:54,862 --> 00:15:58,809
- ¿Dónde está el tipo que murió en el Tíber?
- ¿Cuál? Tengo nueve de ellos...
188
00:15:58,910 --> 00:16:01,836
Tres son irreconocibles,
A uno de ellos le falta la cabeza...
189
00:16:01,937 --> 00:16:04,792
Tengo cabeza sin cuerpo,
pero no coinciden.
190
00:16:04,893 --> 00:16:08,723
- ¿Dónde pongo este?
- En el tercer piso, aquí no hay lugar.
191
00:16:09,972 --> 00:16:13,842
Estoy buscando al chico que estaba
apuñalado en casa de Fin.
192
00:16:14,430 --> 00:16:17,933
Tenemos muchos apuñalamientos.
¡Ayer fue un día increíble!
193
00:16:20,104 --> 00:16:21,619
Adelante.
194
00:16:24,552 --> 00:16:28,140
Incluso se molestó por eso.
Ella dijo que no era suficiente.
195
00:16:28,898 --> 00:16:31,446
donde pongo los
¿De la masacre en la estación?
196
00:16:31,647 --> 00:16:34,293
En el otro extremo, con el
Víctimas de un accidente de autocar...
197
00:16:34,494 --> 00:16:37,805
Pero ese es el último.
Incluso los baños están llenos.
198
00:16:38,495 --> 00:16:41,612
Entonces, la víctima de la puñalada,
donde lo encuentro?
199
00:16:41,813 --> 00:16:45,679
¿Eres pariente?
¿Tienes que identificar el cuerpo?
200
00:16:45,980 --> 00:16:49,783
No, estoy con la policía. estoy buscando
para el fiscal de distrito Canutti.
201
00:16:51,542 --> 00:16:54,711
¿Cómo murió?
¿Lo apuñalaron, le dispararon, lo violaron?
202
00:16:54,912 --> 00:16:58,400
- No, está vivo.
- ¡No trato con los vivos!
203
00:16:59,115 --> 00:17:02,546
Canutti está aquí porque
de la investigación.
204
00:17:04,100 --> 00:17:07,176
Podría ser él el que está allí.
205
00:17:07,377 --> 00:17:10,392
Lamento hacerte pasar por esto...
206
00:17:10,593 --> 00:17:13,190
Pero entiendes,
Es una formalidad inevitable.
207
00:17:13,220 --> 00:17:17,699
Pobre Manfredo, apuñalado por la espalda.
No merecía morir así.
208
00:17:17,900 --> 00:17:22,549
- Pensar que los había ayudado a los seis.
- Y uno de ellos es el asesino.
209
00:17:22,750 --> 00:17:27,250
Bueno, no pueden salir del país.
Hemos tomado todos sus pasaportes.
210
00:17:27,226 --> 00:17:29,784
Debes atraparlos y
arrestarlos a todos!
211
00:17:29,985 --> 00:17:32,243
Señora, sólo hay un asesino...
212
00:17:32,444 --> 00:17:36,371
y no podemos dejar que cinco personas inocentes
ir a la cárcel porque uno de ellos es culpable.
213
00:17:39,633 --> 00:17:43,806
Disculpe pero vine
para recordarte...
214
00:17:44,700 --> 00:17:51,967
si le preguntaras a la señora si la escuchó
marido hablando de llamadas anónimas...
215
00:17:52,168 --> 00:17:56,120
¿Alguien que lo estaba amenazando?
216
00:17:56,313 --> 00:18:00,748
No lo sé, no lo recuerdo.
Nunca me dijo nada.
217
00:18:00,949 --> 00:18:06,732
Pero parecía muy preocupado.
Siempre tenía a sus guardaespaldas con él...
218
00:18:07,617 --> 00:18:10,695
Sabatucci los había recomendado.
219
00:18:11,625 --> 00:18:15,137
- Es un promotor de boxeo.
- Sí, lo conozco.
220
00:18:15,338 --> 00:18:17,614
Pero ¿cómo es que...?
221
00:18:17,615 --> 00:18:21,450
sus guardaespaldas no estaban ahí
esa noche?
222
00:18:21,651 --> 00:18:24,356
Desafortunadamente, le había dado
ellos el día libre.
223
00:18:24,357 --> 00:18:27,700
Te veré en mi oficina, donde
Podemos discutir tus sospechas...
224
00:18:27,271 --> 00:18:30,503
- pero por ahora, vete a casa y descansa.
- Te acompañaré hasta tu auto.
225
00:18:30,804 --> 00:18:32,916
No se moleste, mariscal.
226
00:18:38,221 --> 00:18:42,237
¿Por qué alguien querría
¿engañar así a una esposa?
227
00:18:44,590 --> 00:18:45,957
Disculpe...
228
00:18:46,158 --> 00:18:48,867
¿Conoces a la esposa de Moretti?
estaba durmiendo?
229
00:18:49,680 --> 00:18:52,755
Estoy liderando esta investigación y
No toleraré que nadie interfiera.
230
00:18:52,856 --> 00:18:56,660
- No estoy interfiriendo.
- Entonces ¿por qué estás aquí?
231
00:18:56,670 --> 00:19:00,361
Quiero hacerle una visita a Moretti.
y ponerle un poco de presión...
232
00:19:00,561 --> 00:19:03,770
- ¿Si no te importa?
- No irás a ninguna parte...
233
00:19:03,277 --> 00:19:06,465
- Sólo espera tus órdenes.
- Mientras tanto, el pobre Fin está en la cárcel.
234
00:19:06,758 --> 00:19:09,169
Que te jodan a ti y a tus órdenes.
235
00:19:09,820 --> 00:19:11,565
¿Qué dijiste?
236
00:19:11,666 --> 00:19:14,786
Dije que estoy listo para seguir órdenes.
como dijiste.
237
00:19:14,987 --> 00:19:17,696
- Escuché algo más.
- Escuchaste mal.
238
00:19:18,535 --> 00:19:20,453
Vete a la mierda.
239
00:19:30,623 --> 00:19:34,460
- ¿Ya hicieron la autopsia?
- ¿Qué número es?
240
00:19:34,974 --> 00:19:37,550
¿Qué quieres decir?
¿No entiendo?
241
00:19:37,256 --> 00:19:40,746
Todos los cuerpos aquí tienen un número.
242
00:19:40,947 --> 00:19:43,665
Cuando alguien se va, ese número.
se pasa al siguiente.
243
00:19:43,766 --> 00:19:48,755
- ¿Cómo pueden irse si están muertos?
- ¿Crees que la gente no los roba?
244
00:19:50,211 --> 00:19:53,381
Vale, echa un vistazo.
Su nombre es Ruffini.
245
00:19:54,397 --> 00:19:56,642
Su apellido es Ruffini.
246
00:19:59,882 --> 00:20:02,283
Hay seis de ellos...
247
00:20:02,384 --> 00:20:05,350
- Cuatro están para fungicida.
- ¿Qué significa eso?
248
00:20:05,136 --> 00:20:09,327
- Murieron comiendo hongos venenosos.
- Sigue buscando: Ruffini, Manfredo.
249
00:20:09,628 --> 00:20:14,134
Número 27. Deslízame unos cuantos billetes.
y lo subiré a 12.
250
00:20:17,251 --> 00:20:20,854
Tengo un extranjero al que dispararon.
Necesitamos esperar a sus familiares.
251
00:20:21,550 --> 00:20:23,973
Ponlo con la comida congelada.
252
00:20:24,174 --> 00:20:27,126
¿Es esto una morgue o un supermercado?
253
00:20:39,680 --> 00:20:42,626
Ángela, ¿qué haces aquí?
254
00:20:42,827 --> 00:20:47,172
Te dije que no me quedaría
solo en casa. ¡Pues aquí estoy!
255
00:20:47,373 --> 00:20:50,471
- Le dije a papá cuando se lo llevaron.
- ¿Qué dijo?
256
00:20:50,672 --> 00:20:53,100
Que él está bien con eso.
257
00:20:53,311 --> 00:20:56,491
- ¿Qué tienes ahí?
- Mis cosas.
258
00:20:56,592 --> 00:20:59,650
- ¿Crees que te quedarás un tiempo?
- Seguro.
259
00:20:59,851 --> 00:21:03,350
No tengo sitio.
Te lo mostraré.
260
00:21:05,998 --> 00:21:08,854
¿Quieres ver mi casa?
¿Ves lo grande que es?
261
00:21:09,550 --> 00:21:11,981
Es un agujero.
Y sólo tengo una cama.
262
00:21:12,282 --> 00:21:15,529
¿Qué te preocupa?
Dormiremos juntos.
263
00:21:18,293 --> 00:21:22,597
Ya no eres una niña pequeña, has
Tengo todas las cosas correctas, como una mujer de verdad.
264
00:21:22,798 --> 00:21:26,624
Entonces eres tú quien no lo tiene todo
las cosas correctas, como un hombre de verdad.
265
00:21:27,700 --> 00:21:33,576
Está bien, lo dejaremos para esta noche.
pero mañana tienes que volver a casa.
266
00:21:36,512 --> 00:21:38,654
No lo entiendo.
Mírate...
267
00:21:39,203 --> 00:21:43,168
- ¿Debes tener algunos parientes?
- Claro, mi tío.
268
00:21:43,369 --> 00:21:46,352
- Entonces quédate con tu tío.
- Está en un manicomio.
269
00:21:46,353 --> 00:21:49,988
En lugar de enfadarte conmigo, ¿por qué no lo haces?
¿Piensas en sacar a mi papá de la cárcel?
270
00:21:50,890 --> 00:21:53,252
- ¿No eres policía?
- ¡Soy policía, no mago!
271
00:21:53,353 --> 00:21:55,624
Para sacar a alguien de la cárcel debemos
necesito saber cosas...
272
00:21:55,825 --> 00:21:57,935
Por ejemplo, si tu padre
¿Estaba cuidando algunos bonos?
273
00:21:58,360 --> 00:21:59,938
- ¿Bonos?
- Seguro.
274
00:22:00,139 --> 00:22:02,913
Por eso estaba tan enojado
con alguien al teléfono...
275
00:22:03,140 --> 00:22:06,616
Estaban hablando de bonos.
¡Hasta lo llamó hijo de puta!
276
00:22:06,717 --> 00:22:10,218
- ¿Quién fue?
- ¡Qué hijo de puta!
277
00:22:12,405 --> 00:22:17,390
Si arrestara a todos los hijos de puta
¡En Roma solucionaríamos el problema del tráfico!
278
00:22:20,107 --> 00:22:22,827
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer?
279
00:22:23,128 --> 00:22:28,286
Pan, salami, mortadela,
espaguetis, conservas de carne, mermeladas, quesos...
280
00:22:28,687 --> 00:22:32,103
- Sólo tengo pan, ¿qué quieres?
- No tengo hambre, vámonos a la cama.
281
00:22:32,304 --> 00:22:36,890
¿Acostarse?
Yo me voy a la cama, tú haz lo que quieras.
282
00:23:51,580 --> 00:23:55,570
Lamento llamarte aquí así,
pero soy un hombre muy ocupado.
283
00:23:55,358 --> 00:23:58,798
No se preocupe, Comisario,
Estoy a tu disposición.
284
00:23:58,999 --> 00:24:03,637
El fiscal del distrito quisiera
para saber más sobre los bonos...
285
00:24:03,938 --> 00:24:07,738
- Tu marido se fue con Otelo Santi.
- ¿Aleta?
286
00:24:08,390 --> 00:24:12,602
Así es. fin dice que era
cuidarlos como un favor...
287
00:24:12,876 --> 00:24:15,830
Lo que significa que no soportó
ganar cualquier cosa...
288
00:24:15,957 --> 00:24:20,168
Él se aferró a ellos hasta que tu
El marido completó una transacción comercial.
289
00:24:20,369 --> 00:24:24,674
- ¿Es así?
- Me temo que no puedo ayudarte...
290
00:24:25,416 --> 00:24:29,440
No sé nada al respecto.
Nunca me involucré en su negocio.
291
00:24:29,345 --> 00:24:30,788
Disculpe.
292
00:24:32,920 --> 00:24:33,993
Comisario Galbiati.
293
00:24:34,868 --> 00:24:36,393
Nico.
294
00:24:36,831 --> 00:24:39,353
¿Qué quieres decir?
¿“mañana en casa de Moretti”?
295
00:24:39,939 --> 00:24:42,793
La subestación eléctrica.
junto a la cascada del Tíber?
296
00:24:42,994 --> 00:24:46,530
No, no lo permitiré.
¡Esa es una orden directa!
297
00:24:46,731 --> 00:24:48,362
¿Qué?
298
00:24:48,985 --> 00:24:52,183
¿Dónde puedo pegar ese pedido?
299
00:24:54,158 --> 00:24:58,492
No responderé eso porque
Tengo a la señora Ruffini aquí.
300
00:24:58,693 --> 00:25:01,727
Dile que tiene lo mejor
trasero en Europa!
301
00:25:02,621 --> 00:25:05,904
El Mariscal Giraldi le envía saludos.
302
00:25:06,364 --> 00:25:08,936
Lo siento, pero estás fuera de lugar.
303
00:25:09,370 --> 00:25:12,255
Déjame aclarar esto, trabajas
para la compañía eléctrica, ¿no?
304
00:25:12,356 --> 00:25:14,497
Ingeniero electrotécnico.
305
00:25:14,598 --> 00:25:19,841
Para usted es un juego de niños: simplemente tire de un
palanca y la mitad de la ciudad está a oscuras.
306
00:25:20,420 --> 00:25:23,380
¿Pero por qué lo haría?
¿Por qué mataría a mi amigo?
307
00:25:23,481 --> 00:25:25,769
- Ahora me estás avergonzando.
- ¿Por qué?
308
00:25:25,870 --> 00:25:29,377
Porque hay una razón.
Tu esposa Silvana.
309
00:25:29,478 --> 00:25:33,688
¿Qué pasa con mi esposa? ella siempre esta
me ayudó, incluso como estudiante...
310
00:25:33,889 --> 00:25:36,270
De hecho, cuando estaba fallando en
mis estudios en Pisa...
311
00:25:37,964 --> 00:25:40,390
mi esposa pasó todo un
noche discutiendo mi caso...
312
00:25:40,491 --> 00:25:43,228
Puede que no lo creas, pero uno
¡Un mes después obtuve mi título!
313
00:25:43,229 --> 00:25:45,351
- Fue entonces cuando estabas comprometido.
- Exactamente.
314
00:25:45,452 --> 00:25:48,910
- ¿Pero como esposa?
- ¡Ella es genial!
315
00:25:48,920 --> 00:25:51,729
Luego pasé dos años
buscando una publicación...
316
00:25:51,730 --> 00:25:55,325
Pero luego, por suerte,
Silvana conoció a alguien en la construcción...
317
00:25:55,526 --> 00:25:59,634
- y me dio un trabajo.
- ¿Entonces le debes todo a tu esposa?
318
00:25:59,735 --> 00:26:02,590
¡Por supuesto!
Fue un trabajo duro...
319
00:26:02,160 --> 00:26:05,499
- Trabajé como...
- Como un buey.
320
00:26:06,659 --> 00:26:08,980
Así es.
321
00:26:08,990 --> 00:26:10,788
Ya ves, el sector privado
es un circuito cerrado...
322
00:26:10,889 --> 00:26:13,658
Pero afortunadamente mi esposa llegó
conoce al ingeniero Costanzi...
323
00:26:13,659 --> 00:26:17,611
ese famoso inventor de las luces
y baterías de automóviles.
324
00:26:18,212 --> 00:26:20,844
Entre una batería y otra,
Tienes el trabajo.
325
00:26:21,450 --> 00:26:24,152
De hecho, como primer responsable
y Director General...
326
00:26:24,353 --> 00:26:25,949
¡Pero tuve que trabajar para ello!
327
00:26:26,500 --> 00:26:29,511
Cuando llegué a casa, sentí
tanto peso sobre mi cabeza.
328
00:26:29,712 --> 00:26:31,615
Puedo creerlo.
329
00:26:31,816 --> 00:26:34,413
Pero lo que me gustaría saber...
330
00:26:34,414 --> 00:26:37,678
- ¿Así es como terminaste aquí?
- Mi querido amigo Ruffini...
331
00:26:37,879 --> 00:26:41,512
Fundó la Asociación Tiberina.
¡Pero nunca le pedí nada!
332
00:26:41,713 --> 00:26:44,480
Claro, tu esposa se encargó de eso.
333
00:26:44,806 --> 00:26:48,110
- ¿Cómo lo adivinaste?
- ¡Así! ¡Instinto!
334
00:26:48,212 --> 00:26:51,876
No sé por qué soy sospechoso.
He trabajado toda mi vida...
335
00:26:51,877 --> 00:26:53,651
y ahora estoy cosechando los beneficios...
336
00:26:53,852 --> 00:26:56,781
Soy consultor para todos los
Grandes compañías eléctricas en Italia...
337
00:26:56,782 --> 00:26:59,224
entonces ¿por qué querría
matar a alguien?
338
00:26:59,760 --> 00:27:02,471
- ¿Es esa tu esposa?
- Sí. Bonita, ¿no?
339
00:27:04,486 --> 00:27:06,617
- ¿Estás listo para ir a Roma?
- Sí, querida.
340
00:27:06,718 --> 00:27:09,524
- ¿Me darás las llaves del auto?
- Por supuesto, querida.
341
00:27:09,965 --> 00:27:12,450
Gracias, mi amor.
¡Un beso!
342
00:27:14,822 --> 00:27:18,558
Ella se va a Roma; ella tiene una cita
con el Ministro de Asuntos Estatales.
343
00:27:18,759 --> 00:27:21,603
- Entonces volverá con una nominación.
- Ven conmigo.
344
00:27:26,320 --> 00:27:29,212
- ¿Quién crees que fue?
- Yo vigilaría a Bonardi.
345
00:27:29,313 --> 00:27:32,620
- ¿El anticuario?
- Eso es sólo una fachada...
346
00:27:32,721 --> 00:27:34,880
por bienes robados,
bandas criminales internacionales...
347
00:27:34,881 --> 00:27:38,444
¡No lo escuchaste de mí!
Disculpe; Necesito hacer una llamada.
348
00:27:38,645 --> 00:27:40,483
Ya vuelvo.
349
00:27:55,520 --> 00:27:59,150
Lo siento, mariscal.
Fue un accidente.
350
00:28:04,281 --> 00:28:06,789
¿Por qué haces esto?
¿A dónde puedo ir?
351
00:28:06,890 --> 00:28:10,265
- Ve al cine.
- ¡Aquí tienes un cine!
352
00:28:10,366 --> 00:28:11,965
Esto es trabajo.
353
00:28:11,966 --> 00:28:16,507
Sólo quieres trabajar con Ruffini:
Por eso quieres despedirme.
354
00:28:16,508 --> 00:28:21,265
Ella viene aquí para decirme quién
Joder, toda esa gente está en la película.
355
00:28:21,366 --> 00:28:25,992
¿Por qué no puedo decírtelo? Yo filmé la película
¡Hasta el proyector es mío!
356
00:28:26,930 --> 00:28:30,570
- Bueno, es mi casa y te vas.
- No voy a ninguna parte.
357
00:28:31,407 --> 00:28:34,333
¡Te sacaré como a la basura!
358
00:28:34,949 --> 00:28:37,124
Mira lo que haré...
359
00:28:39,926 --> 00:28:43,453
- Buenas noches, mariscal.
- Buenas noches señora, pase.
360
00:28:44,152 --> 00:28:49,790
- ¿No es ella la hija de Fin?
- Está paralizada. La llevaré afuera.
361
00:28:49,800 --> 00:28:51,967
- Lamento oírlo.
- Saluda a la señora, no seas grosero.
362
00:28:52,680 --> 00:28:54,114
¡Buenas noches!
363
00:29:07,135 --> 00:29:08,823
Toma asiento.
364
00:29:12,295 --> 00:29:15,857
Quería que fueras el primero
para ver esta película...
365
00:29:16,936 --> 00:29:20,392
Porque eres una dama.
366
00:29:20,693 --> 00:29:23,222
Tienes una gran personalidad.
367
00:29:26,371 --> 00:29:30,261
Y puedo ver que todavía estás
sufriendo en lo más profundo.
368
00:29:32,350 --> 00:29:36,593
- En otras palabras, ¡me estás volviendo loco!
- ¿Vamos a ver esta película?
369
00:29:40,772 --> 00:29:42,712
Sí, veamos la película.
370
00:29:50,948 --> 00:29:53,880
- ¿Quién disparó?
- Ángela, ella me lo dio.
371
00:29:54,181 --> 00:29:58,599
Lo recuerdo, parece el viaje.
sobre la aleta del Tíber organizado el mes pasado.
372
00:29:58,929 --> 00:30:03,669
Todos los miembros de la Asociación estaban allí.
Cruzamos toda la ciudad en barco.
373
00:30:08,400 --> 00:30:09,759
Ese es Fin.
374
00:30:11,171 --> 00:30:15,172
- Ese es Bonardi.
- ¡Y esa eres tú, hermosa como siempre!
375
00:30:15,617 --> 00:30:20,181
El pobre Manfredo estaba tan feliz;
la Asociación significaba mucho para él.
376
00:30:20,594 --> 00:30:23,519
- ¿Quién es él?
-Amedeo Secchi...
377
00:30:24,144 --> 00:30:27,191
y ese es Giovanni Tuccimei,
uno de los guardaespaldas de mi marido.
378
00:30:27,192 --> 00:30:31,100
- ¿Dónde estaban cuando los necesitó?
- No estaban, les dio el día libre.
379
00:30:31,101 --> 00:30:33,963
Todos eran amigos en la reunión:
¿Quién le haría daño?
380
00:30:34,164 --> 00:30:37,885
- Bueno, algún idiota lo hizo.
- Debe ser uno de ellos.
381
00:30:37,886 --> 00:30:40,300
El fiscal del distrito dijo
lo mismo.
382
00:30:46,295 --> 00:30:50,284
- Podría haber sido él, juez Laurenzi.
- Pero él dice que no.
383
00:30:51,396 --> 00:30:53,978
O Sabbatuci,
el organizador de eventos deportivos.
384
00:30:54,790 --> 00:30:56,980
Parece que se esta organizando
las bebidas aquí!
385
00:30:59,142 --> 00:31:02,580
También Nardelli, el empresario musical.
386
00:31:05,932 --> 00:31:08,456
O ese tramposo, Moretti.
387
00:31:13,530 --> 00:31:16,880
Como película no vale una mierda,
pero ¿qué puedo decir?
388
00:31:16,890 --> 00:31:19,713
entendí perfectamente,
¡Te expresaste muy claramente!
389
00:31:21,340 --> 00:31:24,658
Señora, estoy acostumbrado a decir lo que pienso.
390
00:31:24,859 --> 00:31:28,810
¿Puedo recordarte que mi marido
Sólo lleva tres días muerto.
391
00:31:29,110 --> 00:31:33,110
- Siempre me emociono en el cine.
- Bueno, la película ha terminado...
392
00:31:33,211 --> 00:31:35,411
y tengo que ir a comer.
393
00:31:35,612 --> 00:31:38,885
Puedo ofrecerte unos callos.
Unos callos romanos.
394
00:31:44,523 --> 00:31:48,375
- ¡Perdón por molestar!
- No estás molestando a nadie.
395
00:31:48,576 --> 00:31:54,360
A la señora le apetece unos callos.
Ve y calienta un poco.
396
00:31:54,668 --> 00:31:56,761
- ¿Su parálisis?
- ¡Parálisis!
397
00:31:56,762 --> 00:31:59,286
Si ella no lo calienta directamente
lejos, le daré otro.
398
00:31:59,487 --> 00:32:01,937
Métete en la cocina
¡Y prepara los callos!
399
00:32:06,898 --> 00:32:09,875
- ¿Es ella una au-pair?
- ¡No, pero tiene un buen par!
400
00:32:09,976 --> 00:32:14,361
De todos modos, en lo que respecta a la investigación
En cuanto a esto, la película no revela mucho...
401
00:32:14,362 --> 00:32:18,887
- por lo que puedo decir.
- Pero un policía tiene que hacer algo.
402
00:32:21,514 --> 00:32:23,449
¡Me estás volviendo loco!
403
00:32:24,192 --> 00:32:26,202
¡Toma el chicle!
404
00:32:27,136 --> 00:32:28,709
¡Boca a boca!
405
00:32:28,810 --> 00:32:33,737
¡Aquí están los callos!
¿La señora lo preferiría con queso?
406
00:32:35,263 --> 00:32:38,598
Lo siento, pero esto
¡La señora no come callos!
407
00:32:44,682 --> 00:32:48,543
¡Mira lo que has hecho!
¡Estaba a punto de tomar el chicle!
408
00:32:48,744 --> 00:32:52,176
- ¿Por qué te interpusiste?
- ¿Por qué me tratas así?
409
00:32:52,177 --> 00:32:55,290
Sólo porque te he amado desde
Yo tenía 12 años.
410
00:32:55,300 --> 00:32:57,652
Estás persiguiéndola,
¡y ni siquiera me miras!
411
00:32:57,853 --> 00:33:00,771
¡Tienes que irte!
¡Tienes que dejarme trabajar!
412
00:33:00,972 --> 00:33:02,793
¿Por qué?
¿No soy como ella?
413
00:33:03,180 --> 00:33:06,454
Tengo las mismas cosas que ella tiene.
y los míos son mejores!
414
00:33:06,455 --> 00:33:10,260
- ¡Realmente no lo entiendes, imbécil!
- ¿Me estás llamando idiota?
415
00:33:10,461 --> 00:33:12,948
Te golpearé, como cuando
eras un niño.
416
00:33:15,550 --> 00:33:19,750
Realmente ya no eres un niño.
¡Siento que quiero morderte!
417
00:33:24,236 --> 00:33:26,806
No me llames y no
Búscame por cualquier motivo.
418
00:33:27,155 --> 00:33:30,770
- Te llamaré desde Atenas esta noche.
- Cuídate, querida.
419
00:33:41,921 --> 00:33:45,000
- ¿Qué pasa si alguien llama?
- Estoy de viaje por negocios.
420
00:34:00,254 --> 00:34:02,986
- No pares.
- ¡Quieres que lo atropelle!
421
00:34:07,240 --> 00:34:09,620
¡No te preocupes, no lo perderemos!
422
00:34:10,696 --> 00:34:12,320
El aeropuerto.
423
00:34:12,421 --> 00:34:14,845
Tenías razón, lo está intentando.
para darnos el resbalón.
424
00:34:15,460 --> 00:34:18,363
Vi a su conductor comprando un
billete de primera clase a Atenas...
425
00:34:18,464 --> 00:34:21,296
- Te lo advertí enseguida.
- Sabes, eres bueno.
426
00:34:21,297 --> 00:34:24,305
te voy a poner por
ascenso a Vice-Brigadier.
427
00:34:24,506 --> 00:34:27,857
- Ya soy brigadier.
- Qué idiota.
428
00:34:40,144 --> 00:34:42,809
- ¡Acelera!
- ¡No puedo ir más rápido!
429
00:34:58,711 --> 00:35:00,646
¡Se están poniendo al día!
430
00:35:59,640 --> 00:36:00,956
¿Es un terremoto?
431
00:36:01,157 --> 00:36:03,933
¡Te dije que no tiraras de la cadena!
432
00:36:07,471 --> 00:36:11,777
¡Estás rompiendo todo!
¿Quién va a pagar por esto?
433
00:36:12,299 --> 00:36:15,874
- ¿Quién va a pagar por ello?
- ¡Tranquilizarse! ¿No ves que tengo un piso?
434
00:37:58,726 --> 00:38:00,531
Su señoría.
435
00:38:03,421 --> 00:38:07,103
- Realmente estás en la mierda.
- ¿Quién eres? ¿Un ladrón?
436
00:38:07,713 --> 00:38:10,342
- ¿Un ladrón?
- Estoy con la policía.
437
00:38:10,443 --> 00:38:14,320
- ¿Policía? ¡Pero soy juez!
- Lo sé, lo sé...
438
00:38:14,626 --> 00:38:17,530
Por eso no pudieron tomar
su pasaporte.
439
00:38:17,731 --> 00:38:20,774
- Estabas huyendo.
- Eso es una tontería.
440
00:38:20,975 --> 00:38:24,127
No tengo por qué huir,
como dices.
441
00:38:24,228 --> 00:38:27,944
- ¿Por qué ibas a Grecia?
- Eso no es de tu incumbencia.
442
00:38:28,145 --> 00:38:30,279
En realidad, es...
443
00:38:30,526 --> 00:38:33,887
Porque estás acusado de asesinato.
Dame tu pasaporte.
444
00:38:54,307 --> 00:38:57,591
- Apárcalo por mí.
- ¿Te compraste un caballo?
445
00:38:57,692 --> 00:39:01,965
- No, tengo que devolvérselo.
- Ve, yo te lo estaciono.
446
00:39:08,540 --> 00:39:12,571
Mira, él mismo aterrizó en la mierda.
Yo no lo puse allí.
447
00:39:12,572 --> 00:39:15,861
Mariscal, ha cometido una tumba.
abuso de autoridad parlamentaria...
448
00:39:16,620 --> 00:39:19,134
- ¡Le quitaste el pasaporte!
- ¡Estaba huyendo!
449
00:39:19,335 --> 00:39:22,729
Laurenzi iba a Atenas para una
reunión, ¡lo comprobé personalmente!
450
00:39:22,730 --> 00:39:25,486
Bueno, si él fuera el asesino.
¿Crees que hubiera regresado?
451
00:39:25,587 --> 00:39:28,440
- ¿Qué estás sugiriendo?
- ¡Joder, lo haría!
452
00:39:28,345 --> 00:39:30,230
¡Salir!
453
00:39:31,288 --> 00:39:33,819
No toleraré ese tipo
de lengua!
454
00:39:34,569 --> 00:39:37,321
¿Qué escribo?
¿“Como joder” o “De ninguna manera”?
455
00:39:37,550 --> 00:39:39,568
¡No escribas nada!
456
00:40:00,755 --> 00:40:02,840
¿Qué estás haciendo aquí?
457
00:40:03,414 --> 00:40:06,221
¿Por qué no viniste a casa a almorzar?
458
00:40:07,196 --> 00:40:11,440
- ¿Qué quieres decir con almuerzo?
- No creo que me entiendas...
459
00:40:11,450 --> 00:40:13,812
Con lo que pasó entre
nosotros, es como si estuviéramos casados...
460
00:40:14,130 --> 00:40:17,510
y no puedes saltarte el almuerzo
Sin decírmelo, ¿entendido?
461
00:40:17,711 --> 00:40:20,533
Lo siento, pero estamos
todavía no casado.
462
00:40:20,734 --> 00:40:24,276
Lo que pasó anoche fue
solo una de esas cosas.
463
00:40:24,377 --> 00:40:27,258
- Te golpearé muy fuerte...
- ¡Cálmate!
464
00:40:29,982 --> 00:40:32,749
- ¿Quieres casarte?
- Sí.
465
00:40:33,368 --> 00:40:36,318
Está bien, casémonos.
466
00:40:37,266 --> 00:40:39,973
Ahora tienes que decirme qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
467
00:40:40,740 --> 00:40:43,232
Vine a hablar con el abogado de papá.
para ver sobre una liberación temporal.
468
00:40:43,433 --> 00:40:46,638
Entonces te vi, así que me detuve.
¿Por qué? ¿No puedo hacer eso?
469
00:40:47,330 --> 00:40:49,360
¡Hola señora!
Disculpe.
470
00:40:54,416 --> 00:40:57,211
¿Adónde vas?
¿Has venido a ver al fiscal del distrito?
471
00:40:57,312 --> 00:41:01,593
- Sí, me pidió que bajara.
- ¿Viste a Laurenzi esta mañana...?
472
00:41:01,794 --> 00:41:05,510
- Quería separarse.
- ¿Laurenzi? Sí...
473
00:41:05,252 --> 00:41:08,990
Siempre ha sido un amigo
una persona amable...
474
00:41:09,339 --> 00:41:12,210
Incluso intentó cortejarme.
el año pasado...
475
00:41:12,311 --> 00:41:14,741
Supongo que estaba enamorado de mí.
476
00:41:14,842 --> 00:41:16,798
¡Sé cómo se siente!
477
00:41:16,999 --> 00:41:21,766
Eres uno de esos hombres que parece
desnudar a una mujer con la mirada.
478
00:41:22,343 --> 00:41:25,630
Si pudiera desnudarte con mis ojos,
Te aseguro que no me dejaría nada puesto.
479
00:41:25,831 --> 00:41:27,352
Sra. Ruffini.
480
00:41:35,352 --> 00:41:37,305
¿Qué te pasa?
481
00:41:37,506 --> 00:41:40,908
La forma en que te sonrió.
¡La viuda inconsolable!
482
00:41:41,109 --> 00:41:43,525
¿Qué tenías que decirle?
¿Eso era tan secreto?
483
00:41:43,626 --> 00:41:45,802
- Ese es mi negocio.
- ¿Sí?
484
00:41:46,300 --> 00:41:47,847
¿A qué estás jugando?
485
00:41:50,543 --> 00:41:54,230
¡Es ella!
¡Dondequiera que vaya, ella está allí!
486
00:41:55,629 --> 00:41:58,264
Necesitas hacerme un favor.
tengo que trabajar...
487
00:41:58,365 --> 00:42:01,251
- Tienes que llevar a Romoletto a casa.
- ¿Quién es Romoletto?
488
00:42:01,452 --> 00:42:04,368
Romoletto es un caballo que escogí
levantado esta mañana...
489
00:42:04,469 --> 00:42:07,850
No puedo devolverlo hasta
Encuentro a su dueño.
490
00:42:07,186 --> 00:42:10,547
- ¿En casa?
- No puedo dejarlo en la calle.
491
00:42:11,280 --> 00:42:14,880
- ¿Y si no le agrado?
- ¡No te preocupes, es como un cachorro!
492
00:42:23,999 --> 00:42:28,189
Tribunal en sesión.
Bertarelli, Franco, alias Venticello...
493
00:42:29,400 --> 00:42:32,346
Se le acusa de agravado
fraude, falsificación de documentos públicos,
494
00:42:32,447 --> 00:42:36,761
ofender una religión y posesión
de cheques de viaje robados.
495
00:42:36,862 --> 00:42:40,106
- ¡Yo no hice todas esas cosas!
- ¡Silencio!
496
00:42:40,307 --> 00:42:46,161
- ¿Quién es tu abogado?
- ¡Soy inocente, no he hecho nada!
497
00:42:46,739 --> 00:42:49,720
Mi madre es viuda,
igual que mi padre!
498
00:42:49,921 --> 00:42:53,342
Sí, está bien...
Te pregunté ¿quién es tu abogado?
499
00:42:53,443 --> 00:42:57,280
¿Quién tiene un abogado?
¿Crees que puedo pagar un abogado?
500
00:42:57,481 --> 00:43:00,394
Entonces nominaremos a alguien por usted.
501
00:43:02,704 --> 00:43:04,645
¡Abogado Verón!
502
00:43:04,846 --> 00:43:10,156
¿Defenderás al acusado?
¿Bertarelli, Franco, alias Venticello?
503
00:43:10,457 --> 00:43:13,576
No se preocupe, señoría.
¡Estoy a tu disposición!
504
00:43:13,877 --> 00:43:17,647
Estoy aquí para la defensa.
¡Haré todo, relájate!
505
00:43:17,948 --> 00:43:21,510
- Procedamos entonces.
- Soy inocente, señoría.
506
00:43:21,911 --> 00:43:27,373
Estaba vestido de sacerdote porque
Me caí en un pozo y me empapé.
507
00:43:27,704 --> 00:43:31,340
Había un uniforme de sacerdote.
cerca, así que me lo puse.
508
00:43:31,235 --> 00:43:35,687
- Y lo usaste para defraudar a un joyero.
- ¡Eso no es verdad, díselo tú!
509
00:43:35,988 --> 00:43:43,585
Señoría, el acusado admite su culpabilidad.
y apelaciones ante el tribunal para solicitar clemencia.
510
00:43:43,786 --> 00:43:47,344
- ¡Qué abogado!
- ¿Por qué? ¿Lo impugnas?
511
00:43:47,645 --> 00:43:51,669
Claro que sí, porque no tomé
cualquier cosa, solo estaba negociando.
512
00:43:51,870 --> 00:43:56,755
Vestido como un sacerdote extranjero,
y pidiendo el cambio en efectivo.
513
00:43:57,914 --> 00:44:01,200
Abogado, ¿qué opina?
514
00:44:02,823 --> 00:44:07,631
- Nada, señoría.
- ¡Cristo, es un buen conversador!
515
00:44:11,823 --> 00:44:13,928
Un momento, por favor.
516
00:44:14,689 --> 00:44:18,371
Disculpe, señoría.
Mariscal Giraldi, con la Brigada Especial.
517
00:44:18,472 --> 00:44:21,149
Él es el oficial que
detuvo al imputado.
518
00:44:21,150 --> 00:44:24,465
¡Ahora estoy realmente metido en esto!
¡Él y el abogado!
519
00:44:24,566 --> 00:44:26,947
Cometí un gran error...
520
00:44:27,148 --> 00:44:29,834
No es cierto que Venticello...
521
00:44:30,964 --> 00:44:33,176
Me refiero a Berterelli, ahí...
522
00:44:33,377 --> 00:44:37,100
Es inocente.
Los cheques de viaje no fueron robados.
523
00:44:37,101 --> 00:44:44,171
Solo estaba vestido de sacerdote.
para intentar obtener un descuento.
524
00:44:45,101 --> 00:44:48,342
¿Lo entiendes?
Si me preguntas, es inocente.
525
00:44:48,343 --> 00:44:52,360
- Puedes dejarlo ir.
- No hay objeciones por parte del acusado.
526
00:44:53,290 --> 00:44:55,660
Tomando declaración al mariscal
en cuenta...
527
00:44:55,761 --> 00:44:59,873
el acusado, Franco Berterelli,
Si no hay otra razón para detenerlo...
528
00:45:00,740 --> 00:45:03,690
- puede ser puesto en libertad inmediatamente.
- ¡Por supuesto que no!
529
00:45:03,791 --> 00:45:10,104
- ¡La defensa se opone categóricamente!
- ¡Vámonos o me condenará a cadena perpetua!
530
00:45:17,162 --> 00:45:20,906
¿Cómo puedo agradecerte?
¿Por sacarme de la cárcel?
531
00:45:21,107 --> 00:45:24,495
- No lo hice porque seas amable.
- ¿Entonces por qué lo hiciste?
532
00:45:24,696 --> 00:45:28,795
tienes que venir conmigo
al gimnasio de Sabatucci.
533
00:45:28,996 --> 00:45:33,480
- ¿Tengo que ser yo?
- Así no pensarán que soy policía.
534
00:45:33,781 --> 00:45:36,488
¡Bajar!
¡No soy un sillón!
535
00:45:37,787 --> 00:45:41,177
Entonces será mejor que nos bajemos aquí.
536
00:45:45,768 --> 00:45:48,877
¡Detente, ladrón!
¡Me robó la billetera!
537
00:45:50,746 --> 00:45:53,466
Adelante, búscame.
No lo robé.
538
00:45:53,667 --> 00:45:56,739
- Dígaselo usted, mariscal.
- Policía, está conmigo.
539
00:45:57,445 --> 00:46:00,571
Cierra las puertas y toma esto.
autobús a la sede!
540
00:46:20,991 --> 00:46:24,277
Mariscal, tenemos que tomar el tranvía.
541
00:46:30,878 --> 00:46:34,383
- ¿Puedes darme la billetera?
- ¿Qué billetera?
542
00:46:34,914 --> 00:46:37,685
El que puse en tu bolsillo.
543
00:46:41,528 --> 00:46:43,568
¡Maldito seas!
544
00:46:43,969 --> 00:46:47,863
Un poco de tiempo extra.
Mañana es el cumpleaños de mi madre.
545
00:46:50,620 --> 00:46:54,188
Es bueno que su dirección
está aquí, así que puedo devolverlo.
546
00:46:57,650 --> 00:47:01,682
- ¿Qué gano yo si lo devuelves?
- Recibirás una bofetada.
547
00:47:17,880 --> 00:47:22,492
- Robinson, ¿quieres una naranjada?
- ¿Robinson? Soy Venticello.
548
00:47:23,688 --> 00:47:27,688
- Cómprate unas patatas fritas.
- Es un viejo, lo llaman tonto.
549
00:47:27,889 --> 00:47:31,912
Le recuerdan a Berandeo, el argentino
campeón que lo redujo a ese estado...
550
00:47:31,913 --> 00:47:36,671
¡y se convierte en una bestia!
¡Una manada de elefantes no pudo detenerlo!
551
00:47:37,342 --> 00:47:41,387
Escucha, este es mi amigo.
Nico el Pirata.
552
00:47:41,488 --> 00:47:45,402
- Está buscando trabajo.
- ¿Qué puedes hacer?
553
00:47:45,703 --> 00:47:48,379
Puedo hacer un poco de todo,
mientras me paguen.
554
00:47:48,480 --> 00:47:53,473
¡Mariscal Giraldi! ¿Tienes
¿Decidiste entrenar en este gimnasio?
555
00:47:53,674 --> 00:47:55,381
Ven aquí.
556
00:47:56,525 --> 00:48:00,478
Tonto, cada vez que abres
tu boca me aterrizas en ella.
557
00:48:00,479 --> 00:48:02,898
¿Qué dije?
558
00:48:03,231 --> 00:48:06,188
Gargiulo, vete a la mierda.
559
00:48:12,927 --> 00:48:15,449
No tenemos nada que ocultar.
560
00:48:15,750 --> 00:48:20,567
- ¿Bien?
- Me voy, no puedo quedarme aquí ahora.
561
00:48:20,768 --> 00:48:23,693
Bueno.
Nos vemos por ahí.
562
00:48:24,582 --> 00:48:27,413
Escucha, todas mis cartas están encendidas.
la mesa ahora...
563
00:48:28,373 --> 00:48:31,558
quiero saber si tu
jefe, Sabatucci...
564
00:48:31,659 --> 00:48:35,289
proporcionó dos guardaespaldas para
Ruffini y ¿quiénes son?
565
00:48:35,390 --> 00:48:38,772
Están por ahí.
Son buenos niños.
566
00:48:39,335 --> 00:48:42,747
- ¿Si necesitas algo más?
- Está bien.
567
00:48:53,117 --> 00:48:56,688
- ¿Eran ustedes los guardaespaldas de Ruffini?
- Sí.
568
00:48:57,278 --> 00:49:02,350
¿Alguna vez tuviste que intervenir?
mientras hacías tu trabajo?
569
00:49:02,236 --> 00:49:04,482
No, todo salió bien.
570
00:49:04,683 --> 00:49:07,137
No todo.
571
00:49:08,750 --> 00:49:11,346
Escucha, no quiero decirlo...
572
00:49:11,817 --> 00:49:14,273
Porque no soy una hierba.
573
00:49:14,474 --> 00:49:17,187
Pero una noche,
una semana antes del asesinato...
574
00:49:17,488 --> 00:49:20,389
Debían ser alrededor de las 10.
575
00:49:20,996 --> 00:49:25,225
Yo estaba de guardia en la villa, junto al
piscina, justo afuera de su estudio...
576
00:49:25,426 --> 00:49:28,434
como siempre fui,
cuando el señor Ruffini estaba en casa.
577
00:49:28,635 --> 00:49:32,683
Llegó el señor Sabatucci, no lo hizo.
saludame cordialmente, como de costumbre...
578
00:49:32,784 --> 00:49:35,333
Parecía nervioso,
agitado...
579
00:49:35,434 --> 00:49:38,517
Fue directamente al estudio,
donde esperaba Manfredi.
580
00:49:38,618 --> 00:49:40,972
Quizás tenía una cita.
581
00:49:41,730 --> 00:49:43,867
Sabatucci lo saludó fríamente.
Ruffini le preguntó por qué...
582
00:49:44,168 --> 00:49:48,530
y Sabatucci dijo que tenía que hablar con él
sobre algo muy importante.
583
00:49:48,631 --> 00:49:51,543
Manfredo me vio afuera y
corrió las cortinas...
584
00:49:51,844 --> 00:49:55,875
pero estaban hablando tan alto
Escuché todo lo que decían.
585
00:49:56,760 --> 00:49:59,450
Tienes razón, pero cuando nosotros
Compré el terreno a ese precio...
586
00:49:59,146 --> 00:50:02,619
Obtuve permiso de planificación para
construir un polideportivo...
587
00:50:02,820 --> 00:50:06,292
Pero estás construyendo doce casas,
¡Tres piscinas y seis canchas de tenis!
588
00:50:06,593 --> 00:50:10,547
¡Por supuesto! ¿Qué ganaría?
de un polideportivo? ¡Miseria!
589
00:50:11,193 --> 00:50:13,340
- Pero de esta manera...
- ¡Por aquí, nada!
590
00:50:13,441 --> 00:50:15,652
No quiero ser parte de esto.
591
00:50:15,753 --> 00:50:22,695
Ten cuidado, Manfredo. Te lo advierto,
¡Si esto llega a los tribunales, te mataré!
592
00:50:25,840 --> 00:50:28,586
Sabes, deberías haber
Mencioné esto antes.
593
00:50:28,978 --> 00:50:31,904
Hay un pobre tipo en prisión.
que no tiene nada que ver con esto.
594
00:50:32,370 --> 00:50:35,431
Pero Sabatucci también podría
negarlo todo.
595
00:50:35,432 --> 00:50:37,107
Ahí está.
596
00:50:38,311 --> 00:50:40,267
¿Cómo estás?
597
00:50:40,494 --> 00:50:43,683
Ojo, porque Sabatucci
no se anda con rodeos.
598
00:50:43,784 --> 00:50:46,878
- Yo tampoco me equivoco.
- No estoy involucrado.
599
00:50:47,311 --> 00:50:48,852
No te preocupes.
600
00:50:53,415 --> 00:50:56,511
¿Es usted el mariscal Giraldi, el indicado?
¿Quién investiga el asesinato del Tiber?
601
00:50:56,712 --> 00:50:59,618
Debes ser Sabatucci,
el principal sospechoso.
602
00:51:02,563 --> 00:51:05,965
¿Estás aquí para investigar?
¿Para mirar a nuestro alrededor? ¿Hacer las cuestiones?
603
00:51:06,166 --> 00:51:10,544
Bueno, estás perdiendo el tiempo. le dije
al Fiscal de Distrito todo lo que sé.
604
00:51:11,656 --> 00:51:15,405
¿Le contaste sobre el
centro deportivo a lo largo del Tíber?
605
00:51:15,806 --> 00:51:19,220
Y las casas,
las piscinas...
606
00:51:19,223 --> 00:51:21,640
¿Las canchas de tenis?
607
00:51:24,830 --> 00:51:29,168
Mira, no te preocupes por eso.
y tómatelo con calma, mientras puedas.
608
00:51:40,821 --> 00:51:42,857
- ¿Quieres naranjada?
- No.
609
00:51:43,580 --> 00:51:44,896
- ¿Sabes quién era?
- No.
610
00:51:45,970 --> 00:51:48,230
Ese era Berandeo.
¿Lo recuerdas?
611
00:52:44,130 --> 00:52:47,728
- ¿Cuántas cartas?
- Quiero uno.
612
00:52:51,805 --> 00:52:53,993
Noche.
613
00:52:54,769 --> 00:52:58,610
- Mira, la tienda está cerrada.
- Lo sé.
614
00:52:58,162 --> 00:52:59,880
¿Quién eres?
615
00:52:59,981 --> 00:53:05,849
Soy el mariscal Nico Giraldi, nacido en
Tor Marancia, 3 de marzo de 1941.
616
00:53:06,500 --> 00:53:09,788
- Entonces eres Nico, el chico de Scratch.
- ¿Conocías a mi padre?
617
00:53:09,989 --> 00:53:13,501
¿Rascar? Incluso hablaron
sobre él en Sudamérica...
618
00:53:13,702 --> 00:53:16,459
Dijeron que era un ladrón
con bolas cuadradas.
619
00:53:16,560 --> 00:53:20,620
- Murió trágicamente, en el campo de batalla.
- Murió salvando a un amigo.
620
00:53:20,821 --> 00:53:23,196
Yo era ese amigo.
621
00:53:24,360 --> 00:53:26,258
Eres Frascatano.
622
00:53:27,650 --> 00:53:31,142
Frascatano, te lo debías
mi padre 5000 liras.
623
00:53:31,343 --> 00:53:34,121
Lo leí en su diario.
Lo estoy tomando.
624
00:53:35,620 --> 00:53:37,931
¿Cuéntanos qué necesitas?
625
00:53:38,132 --> 00:53:41,105
Lo que quiero saber...
626
00:53:41,206 --> 00:53:42,993
Sobre todo...
627
00:53:43,940 --> 00:53:45,133
¿Quién es el anticuario aquí?
Creo que es ese caballero.
628
00:53:45,334 --> 00:53:47,457
Sí, pero no tengo nada que decir.
629
00:53:47,558 --> 00:53:51,282
Le dije a Canutti todo lo que sé,
en presencia de mi abogado.
630
00:53:52,880 --> 00:53:55,296
- ¿Qué quieres saber?
- En la medida de lo posible...
631
00:53:55,497 --> 00:53:58,614
Para salvar a mi amigo que está en la cárcel.
Pero tiene que ser Bonardi quien me lo diga.
632
00:53:59,418 --> 00:54:03,352
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
¡La muerte de Ruffini también me dolió!
633
00:54:04,111 --> 00:54:06,412
Teníamos negocios juntos.
634
00:54:07,580 --> 00:54:10,195
- ¿Cuántas cartas?
- Aprobar.
635
00:54:11,764 --> 00:54:13,518
Lo entiendo.
Buenas noches.
636
00:55:25,840 --> 00:55:29,260
- Hijo de puta.
- Te has equivocado.
637
00:55:29,227 --> 00:55:32,156
No conocemos a estos idiotas.
638
00:55:32,257 --> 00:55:35,739
- No tiene nada que ver con nosotros.
- A mí me parecen calabreses.
639
00:55:35,740 --> 00:55:38,800
¡Realmente eres algo!
640
00:55:38,109 --> 00:55:40,992
Tres contra uno, y ellos
No pude derribarlo.
641
00:55:41,193 --> 00:55:43,106
Igual que su padre.
642
00:55:44,730 --> 00:55:47,125
- ¡Mira el estado!
- Eran tres.
643
00:55:47,226 --> 00:55:51,240
- Casi me matan.
- No, no puedes morir antes de que nos casemos.
644
00:55:51,341 --> 00:55:53,840
Así que está bien para mí
¿Morir después de casarnos?
645
00:55:53,941 --> 00:55:56,119
Ni siquiera lo digas en broma.
646
00:55:56,981 --> 00:56:00,120
Escucha, Nico, el caballo tiene que irse.
647
00:56:00,321 --> 00:56:02,384
No lo quiero en la casa.
648
00:56:02,585 --> 00:56:04,813
¿Por qué no lo devuelves?
649
00:56:04,814 --> 00:56:09,458
No recuerdo dónde lo encontré.
Puse un anuncio en el periódico.
650
00:56:09,994 --> 00:56:13,897
Está bien, pero no puedo pasar todo el día.
cuidando de ti y del caballo.
651
00:56:14,980 --> 00:56:17,360
Pero él es tan gentil.
Le estoy empezando a gustar.
652
00:56:20,615 --> 00:56:23,921
- ¡Deberías darte vergüenza!
- No fui yo, fue el caballo.
653
00:56:24,519 --> 00:56:28,730
Significa que quiere salir a caminar.
Vamos, vámonos.
654
00:56:33,906 --> 00:56:36,241
Eso es genial, Sabatucci.
655
00:56:37,820 --> 00:56:38,718
Estoy bien.
656
00:56:39,486 --> 00:56:41,665
¿Cómo estás?
657
00:56:41,666 --> 00:56:44,341
Tal vez puedas contarme sobre
Esos tres hombres que enviaste tras mí.
658
00:56:44,442 --> 00:56:48,100
¡No envié a nadie!
Así no es como hago las cosas.
659
00:56:48,741 --> 00:56:51,515
Sí, lo leí en los periódicos.
esta mañana.
660
00:56:51,616 --> 00:56:54,790
Te diré que mi estima
para ti se ha duplicado...
661
00:56:57,131 --> 00:56:59,763
Y si me conoces
en el aeropuerto en una hora...
662
00:56:59,964 --> 00:57:02,391
tengo algo importante
para decirte...
663
00:57:02,492 --> 00:57:05,893
Tan importante que podrás
para arrestar al asesino.
664
00:57:07,670 --> 00:57:10,253
No, no fue así como sucedió.
665
00:57:10,454 --> 00:57:13,385
Entonces estás negando eso una semana.
antes del asesinato...
666
00:57:13,896 --> 00:57:16,727
estabas en casa de Ruffini
¿Y usted amenazó con matarlo?
667
00:57:16,728 --> 00:57:21,264
Mariscal, si le pidiera que viniera aquí,
ciertamente no fue para escuchar mi confesión...
668
00:57:21,465 --> 00:57:23,345
Todo lo contrario.
669
00:57:23,546 --> 00:57:28,879
Empezaré diciéndote que lo hice.
ir a la casa de Ruffini esa noche...
670
00:57:28,880 --> 00:57:30,804
pero no discutió conmigo.
671
00:57:31,500 --> 00:57:34,173
Discutió con alguien que
ya estaba allí.
672
00:57:34,174 --> 00:57:37,320
Me llamaste aquí a
¿Esta hora para decirme esto?
673
00:57:37,233 --> 00:57:42,208
¡Esperar! no te he dicho eso
estamos ante un millón redondo.
674
00:57:42,509 --> 00:57:45,849
¿Quién puede garantizar que lo haremos?
obtener el permiso de obras?
675
00:57:46,775 --> 00:57:49,412
- Te lo garantizo.
- Giuliano ya lleva un tiempo aquí.
676
00:57:49,613 --> 00:57:53,814
Ya lo hemos discutido.
Sabes que él puede arreglarlo todo.
677
00:57:54,602 --> 00:57:57,375
¡Estamos hablando de mucho dinero!
678
00:57:57,576 --> 00:58:01,525
40 por ciento para ti, 40 para mí,
y 20 por ciento para Bonardi.
679
00:58:01,626 --> 00:58:05,690
20 para mi?
¿Qué quieres decir?
680
00:58:05,950 --> 00:58:08,571
No, lo dividimos en partes iguales.
681
00:58:08,572 --> 00:58:11,826
Ya me estafaste una vez
con ese Caravaggio falso...
682
00:58:12,327 --> 00:58:15,804
Pero ese no es el final.
Lo vendí en Suiza...
683
00:58:16,105 --> 00:58:19,548
Pero si va mal,
recuerda...
684
00:58:19,984 --> 00:58:22,312
Será mucho peor para ti.
685
00:58:23,175 --> 00:58:26,810
El Caravaggio resultó
ser falso...
686
00:58:26,282 --> 00:58:28,486
Puedes sacar tus propias conclusiones.
687
00:58:28,587 --> 00:58:31,101
En cuanto a mí, no acepté
La propuesta de Ruffini...
688
00:58:31,202 --> 00:58:33,636
no me gusta mezclarme
en tratos sucios.
689
00:58:33,737 --> 00:58:36,601
¿Por qué no saliste?
con esto antes?
690
00:58:36,802 --> 00:58:42,249
Verá, mariscal, uno puede arrepentirse de
hablar, pero nunca para callar...
691
00:58:42,250 --> 00:58:45,231
Y como estuve presente cuando
Bonardi lo amenazó...
692
00:58:45,232 --> 00:58:48,840
Entonces, cuando escuchaste que estaba
allí esa noche...
693
00:58:48,285 --> 00:58:51,822
quería hablar contigo,
para intentar aclarar las cosas.
694
00:58:52,367 --> 00:58:55,399
Lo entiendo.
¿Estaría dispuesto a testificar?
695
00:58:55,600 --> 00:58:58,818
Claro, esta tarde, cuando
He vuelto de Florencia.
696
00:58:59,190 --> 00:59:00,961
- Estaré esperando en mi oficina.
- Bueno.
697
00:59:33,550 --> 00:59:35,365
Mariscal Giraldi...
698
00:59:35,466 --> 00:59:41,128
Ir en contra de mis órdenes, tu privado.
¡La investigación ha dañado seriamente nuestro trabajo!
699
00:59:41,329 --> 00:59:43,929
¿Qué he dañado?
700
00:59:44,593 --> 00:59:47,348
fui a sabatucci
porque me llamó...
701
00:59:47,349 --> 00:59:49,897
para contarme sobre ese incidente
con Bonardi, el anticuario.
702
00:59:49,898 --> 00:59:53,850
Deberías habérmelo dicho inmediatamente.
en lugar de ir al aeropuerto.
703
00:59:53,860 --> 00:59:55,975
Nos habríamos asegurado de que Sabatucci
No explotó en su avión.
704
00:59:56,760 --> 00:59:58,745
El fiscal del distrito tiene razón.
705
00:59:58,746 --> 01:00:03,359
¿Por qué? ¿Hice que ese avión explotara?
¿Le puse un petardo en el trasero a Sabatucci?
706
01:00:03,395 --> 01:00:04,972
¡Salir!
707
01:00:06,868 --> 01:00:08,774
¿Y Fin?
¿Cuándo lo vas a soltar?
708
01:00:08,875 --> 01:00:11,549
Fin está bien donde está.
¡Sigue siendo el principal sospechoso!
709
01:00:11,650 --> 01:00:16,700
- No hay otros sospechosos.
- ¿Entonces crees que Fin lo hizo?
710
01:00:16,371 --> 01:00:21,970
Se le escuchó amenazar a Ruffini
durante la reunión, ¿no es suficiente?
711
01:00:21,951 --> 01:00:25,427
- Nico, hay un testigo.
- ¿OMS?
712
01:00:25,628 --> 01:00:28,522
Lo descubrirás.
Por ahora, mantente al margen.
713
01:00:28,723 --> 01:00:32,913
Escuchas aquí: ¿quién lo intentó?
¿Para matarme en la subestación?
714
01:00:33,114 --> 01:00:35,928
¿Quién envió a esos tres hombres?
con cuchillos?
715
01:00:36,129 --> 01:00:39,591
¿Quién puso esa bomba en el avión de Sabatucci?
Fin, ¿quién está en prisión?
716
01:00:39,692 --> 01:00:43,669
Puede que tenga cómplices.
¡Alguien que vive contigo!
717
01:00:44,375 --> 01:00:46,948
Ángela?
¿Mi Ángela?
718
01:00:49,739 --> 01:00:53,560
¡Estás suspendido de tu cargo!
¡Afuera!
719
01:00:54,608 --> 01:00:57,168
¿Me están suspendiendo?
720
01:01:04,160 --> 01:01:06,403
¿Qué escribo?
721
01:01:06,604 --> 01:01:08,577
No escribiré nada.
722
01:01:45,534 --> 01:01:47,646
¡Eres un buen nadador!
723
01:01:47,862 --> 01:01:50,796
- ¿Me pasas mi bata?
- ¡De inmediato!
724
01:01:55,351 --> 01:01:56,968
Aquí está tu bata.
725
01:01:57,274 --> 01:02:00,562
Recibiste mi llamada.
Gracias por venir.
726
01:02:01,602 --> 01:02:04,673
necesito hablar contigo en
privado; es un asunto delicado.
727
01:02:04,874 --> 01:02:08,573
Me gustan las cosas delicadas.
¡Se te soltó el cinturón!
728
01:02:08,926 --> 01:02:13,354
Escucha, ¿no tienes miedo?
¿Vivir aquí solo?
729
01:02:13,857 --> 01:02:16,194
Escuché que despediste a tus guardaespaldas.
730
01:02:16,295 --> 01:02:18,940
¿Es eso prudente, después
todo lo que ha pasado?
731
01:02:19,141 --> 01:02:22,367
El asesino podría ir tras de ti.
732
01:02:22,810 --> 01:02:24,933
Me echaron de la policía.
733
01:02:25,340 --> 01:02:27,613
Podrías contratarme como tu guardaespaldas.
734
01:02:27,847 --> 01:02:33,400
- ¿Crees que es necesario?
- Claro, con un cuerpo como el tuyo.
735
01:02:35,904 --> 01:02:38,875
Y están cayendo como
vuela por aquí...
736
01:02:39,451 --> 01:02:43,766
Su marido, Sabatucci,
el anticuario...
737
01:02:43,967 --> 01:02:45,953
Bonardi?
738
01:02:46,552 --> 01:02:48,718
Fui a su tienda dos
hace horas...
739
01:02:48,919 --> 01:02:52,653
Lo encontré colgado de una viga.
No fue un espectáculo agradable.
740
01:02:54,226 --> 01:02:56,443
- ¿Quieres un plátano?
- No.
741
01:02:56,544 --> 01:02:59,401
- ¿Un trozo? ¿La propina?
- No.
742
01:03:02,353 --> 01:03:03,969
Escucha...
743
01:03:05,860 --> 01:03:08,331
Me gustaría saber por qué preguntaste
¿Que yo venga aquí?
744
01:03:08,332 --> 01:03:11,469
Para continuar la conversación
teníamos en mi casa...
745
01:03:12,220 --> 01:03:15,301
- ¿O por algo más?
- Tengo sospechas muy precisas...
746
01:03:15,402 --> 01:03:19,717
No lo mencioné antes porque no
Quiero manchar la memoria de mi marido.
747
01:03:20,729 --> 01:03:24,701
Su marido era un verdadero hijo de
¡Una perra cuando estaba vivo!
748
01:03:24,702 --> 01:03:27,512
Desgraciadamente se trata de drogas.
749
01:03:27,832 --> 01:03:32,739
Mi marido tenía negocios con Nardelli:
él es quien amenazó con matarlo.
750
01:03:33,754 --> 01:03:37,274
Te diré la verdad
Sabatucci te mintió...
751
01:03:37,475 --> 01:03:41,534
Yo estaba en su oficina esa noche,
entonces vi y escuché todo.
752
01:03:42,332 --> 01:03:44,329
Bonardi no estaba...
753
01:03:44,330 --> 01:03:48,293
Mi marido quería hablar sobre el edificio.
de un nuevo polideportivo con Sabatucci.
754
01:03:48,394 --> 01:03:50,555
En algún momento Nardelli
Llegó, conmocionado.
755
01:03:50,656 --> 01:03:53,676
- ¡Manfredo!
-Enzo, ¿qué pasa?
756
01:03:53,677 --> 01:03:56,599
¿No lo sabes?
¡No me engañes!
757
01:03:57,753 --> 01:03:59,474
¿Te importa, querida?
758
01:03:59,575 --> 01:04:02,132
mi marido me pidió que me fuera
y obedecí...
759
01:04:02,333 --> 01:04:06,590
Pero como me preocupaba
Escuché el comportamiento de Nardelli.
760
01:04:09,649 --> 01:04:13,143
Incluso tienes a tu idiota.
sirviente para decir que no estabas en casa!
761
01:04:13,344 --> 01:04:16,821
Será mejor que te calmes o lo haré.
¿Te han arrestado por invasión de propiedad privada?
762
01:04:16,822 --> 01:04:18,963
- Debería irme.
- No, es mejor que te quedes.
763
01:04:18,964 --> 01:04:22,381
quiero que escuches todo
¡Tengo que decirle a este delincuente!
764
01:04:22,582 --> 01:04:25,979
¡Tú eres el delincuente!
¡Estoy harto de tus tratos sucios!
765
01:04:26,800 --> 01:04:29,205
Pero estabas de acuerdo con eso cuando
Era mi cuello el que estaba en juego.
766
01:04:29,406 --> 01:04:32,854
Cuida tu espalda,
porque te atraparé!
767
01:04:33,550 --> 01:04:34,484
¡Basta!
768
01:04:34,685 --> 01:04:38,840
Desafortunadamente, mi esposo tuvo
se asoció con Nardelli...
769
01:04:38,285 --> 01:04:43,263
que traía drogas a Italia,
y vendiéndolo en sus fiestas.
770
01:04:45,572 --> 01:04:49,135
Parece la mayor parte del Tíber.
La asociación estaba tan sucia como parece.
771
01:04:50,770 --> 01:04:53,844
Por eso me quedé en casa esa noche.
772
01:04:54,145 --> 01:04:56,595
Es como lo imaginé...
773
01:04:56,696 --> 01:05:00,435
Una pequeña discusión, claro,
pero ciertamente no asesinato.
774
01:05:00,838 --> 01:05:03,390
¿Qué está sucediendo?
775
01:05:03,465 --> 01:05:05,180
Disculpe por un minuto.
776
01:05:11,778 --> 01:05:15,529
- Tengo que decirte algo.
- ¿Por qué gritas?
777
01:05:15,730 --> 01:05:19,790
¿Interrumpí tu conversación romántica?
Miren, los arrojaré a los dos a la piscina.
778
01:05:19,180 --> 01:05:22,255
¿Qué conversación romántica?
Déjame hacer mi trabajo, ¡está cargada!
779
01:05:22,356 --> 01:05:25,980
¡Conseguiré un trabajo con ella!
¡Ir a casa!
780
01:05:25,849 --> 01:05:28,787
No, espera.
Papá se escapó de prisión.
781
01:05:28,988 --> 01:05:31,709
- ¡Eso es imposible!
- Lo juro, me llamó...
782
01:05:31,810 --> 01:05:34,209
¡Sé dónde se esconde!
783
01:05:34,310 --> 01:05:37,427
¡Dice que quiere matar a todos!
¡Va a ser una masacre!
784
01:05:38,313 --> 01:05:40,804
No te acerques más,
¡o te mataré!
785
01:05:40,905 --> 01:05:44,100
¡Fin, no dispares!
¡Es Nico!
786
01:05:44,110 --> 01:05:47,729
- ¿No me reconoces?
- ¡Claro que sí, por eso estoy disparando!
787
01:05:47,930 --> 01:05:51,321
Eres un policía, un traidor.
¡Estás aquí para arrestarme!
788
01:05:51,522 --> 01:05:53,614
¡No dispares!
789
01:05:54,427 --> 01:05:57,828
Yo también estoy aquí. No lo mates,
¡Tengo que casarme con él!
790
01:05:57,929 --> 01:05:59,375
¿Escuchaste eso?
791
01:05:59,476 --> 01:06:03,717
Fin, realmente eres terco, ¿por qué lo hiciste?
haces una locura como esta?
792
01:06:04,180 --> 01:06:05,648
- ¿Loco?
- Claro...
793
01:06:05,849 --> 01:06:09,202
- Lo estás empeorando a ti mismo.
- No me importa.
794
01:06:09,403 --> 01:06:12,828
- No me quedaré en la cárcel si soy inocente.
- Tiene razón.
795
01:06:13,290 --> 01:06:17,343
¿Amenazaste con matar a Ruffini?
esa noche o no?
796
01:06:17,544 --> 01:06:21,225
- ¿De qué estás hablando?
- Tenemos un testigo que te escuchó.
797
01:06:21,426 --> 01:06:25,282
- Sí, es verdad: lo llamé.
- ¿Qué dijiste?
798
01:06:25,483 --> 01:06:28,229
Se trataba de esos vínculos.
799
01:06:29,200 --> 01:06:31,680
¡Estaba furiosa con él!
800
01:06:32,679 --> 01:06:34,644
¡Eres un mentiroso!
¡Un cobarde!
801
01:06:34,745 --> 01:06:38,228
No puedes dejar esos bonos
aquí sin avisarme!
802
01:06:38,429 --> 01:06:41,170
20 millones...
¿Dónde consigo eso?
803
01:06:41,171 --> 01:06:43,476
Tendría que vender a mi hija para pagarte.
804
01:06:43,677 --> 01:06:47,481
Mira, cuando vengas aquí esta noche
¡Te juro que te estrangularé!
805
01:06:48,324 --> 01:06:53,400
- Dime la verdad, ¿lo hiciste?
- ¡Que te jodan!
806
01:06:53,585 --> 01:06:57,662
- Sólo dame tu palabra.
- Son cosas que dices cuando estás enojado.
807
01:06:57,663 --> 01:06:59,893
Pero en realidad no lo haces.
808
01:06:59,894 --> 01:07:04,240
Me dijo que había estado
obligado a tomar esos bonos...
809
01:07:04,441 --> 01:07:06,342
Por eso estaba en problemas.
810
01:07:06,596 --> 01:07:09,579
De hecho, llamé a su casa directamente.
lejos, para ver si los enviaba.
811
01:07:09,780 --> 01:07:13,131
- Pero su esposa no estaba allí.
- Cuando hiciste esa llamada...
812
01:07:13,132 --> 01:07:15,684
- ¿Estás seguro de que nadie escuchó?
- Nadie.
813
01:07:15,785 --> 01:07:18,484
- Piénsalo un poco.
- Estaba solo...
814
01:07:20,362 --> 01:07:21,968
Espera...
815
01:07:22,169 --> 01:07:24,288
Ahora lo pienso...
816
01:07:30,542 --> 01:07:33,212
Hola Nardelli.
¿Ya estás aquí?
817
01:07:34,176 --> 01:07:38,353
Vine antes, para asegurarme de obtener
un asiento al lado del presidente.
818
01:07:41,168 --> 01:07:43,130
Bueno, ¡vamos!
819
01:07:44,415 --> 01:07:48,233
Debe haberme oído.
Había estado allí por un tiempo.
820
01:07:48,334 --> 01:07:52,958
Entonces él es el testigo estrella de Canutti.
821
01:07:53,159 --> 01:07:56,811
- ¿Qué estás diciendo?
- Sé lo que intento decir.
822
01:07:57,672 --> 01:08:01,590
Quería sentarse al lado
El presidente...
823
01:08:01,260 --> 01:08:05,700
- Entonces la viuda tenía razón al acusarlo.
- ¿Crees que fue él?
824
01:08:06,715 --> 01:08:08,970
Tendré que intentarlo de nuevo.
825
01:08:09,710 --> 01:08:12,546
Pero ahora he sido suspendido
de la fuerza, ¡maldita sea!
826
01:08:14,123 --> 01:08:19,254
Espera, Nardelli no me conoce.
¡Así que todavía puedo llegar a él!
827
01:08:20,232 --> 01:08:23,312
- ¡Alguien viene!
- ¿Quién es?
828
01:08:25,700 --> 01:08:27,113
¡Dios! ¡La policía!
829
01:08:27,414 --> 01:08:29,150
Quédate aquí.
830
01:08:37,252 --> 01:08:41,182
Fin, sal.
No seas tonto.
831
01:08:41,283 --> 01:08:44,240
Y tú, Nico.
Sabemos que estás ahí.
832
01:08:44,225 --> 01:08:48,433
Te seguimos.
¡Vamos, no seas estúpido!
833
01:08:48,434 --> 01:08:51,738
¡No empieces a disparar! Déjalos
arrestarte, ¡voy a nadar!
834
01:09:12,919 --> 01:09:15,985
¡Este es muy bonito!
Pero no tengo efectivo...
835
01:09:16,186 --> 01:09:19,305
- Sólo tengo cheques de viajero.
- No te preocupes.
836
01:09:21,963 --> 01:09:25,266
¿Qué estás haciendo?
¡Es un sacerdote paraguayo!
837
01:09:25,267 --> 01:09:29,466
- ¡No, es un cura idiota!
- ¡No puedo trabajar por aquí!
838
01:09:29,767 --> 01:09:33,998
¡Los tiempos que vivimos!
¡No puedes confiar en nadie!
839
01:09:33,999 --> 01:09:37,534
Quieres que encuentre una música
casete y tres coristas?
840
01:09:37,735 --> 01:09:41,681
Conozco tres maricones que cantan como
maricas en algún bar de Testaccio...
841
01:09:41,881 --> 01:09:43,750
Puedo preguntarles.
842
01:10:22,961 --> 01:10:26,517
- ¿Tienes la cinta?
- ¡No, yo me encargo de mi cantante!
843
01:10:26,618 --> 01:10:28,131
Bueno.
844
01:10:30,179 --> 01:10:32,590
¿Necesitas los auriculares?
845
01:10:35,109 --> 01:10:38,739
¡Te lo digo, él es la bomba!
Lo escuché en los ensayos...
846
01:10:38,840 --> 01:10:41,368
¡Me quedé impresionado!
¡Electrificado!
847
01:10:41,469 --> 01:10:44,443
Como estoy seguro de que todos ustedes lo estarán,
mis amigos!
848
01:10:44,644 --> 01:10:50,100
¡Por primera vez en Roma!
¡Nico 00 y las hermanas Ricotta!
849
01:11:16,920 --> 01:11:20,718
¡Sigue bailando!
¡Nos deslizaremos por el suelo!
850
01:11:24,579 --> 01:11:28,736
Sigue bailando,
¡Hasta que ya no puedas sentir más!
851
01:11:39,558 --> 01:11:42,405
¡Sólo mantenme aguantando!
852
01:11:47,997 --> 01:11:52,293
Mira a esa mujer,
¡Ella realmente tiene lo que se necesita!
853
01:11:55,674 --> 01:11:59,904
La forma en que ella me mueve,
¡Sé que algún día va a llover!
854
01:12:04,213 --> 01:12:05,919
¡Agáchate!
855
01:12:06,110 --> 01:12:08,248
¡Agáchate!
856
01:12:10,803 --> 01:12:14,200
¡Sólo mantenme aguantando!
857
01:12:39,266 --> 01:12:41,380
¡Agáchate!
858
01:12:41,239 --> 01:12:43,221
¡Agáchate!
859
01:12:46,117 --> 01:12:49,221
¡Sólo mantenme aguantando!
860
01:13:17,839 --> 01:13:21,145
¡Te quiero, a ti, a ti!
861
01:13:21,948 --> 01:13:24,589
¡Te quiero, bebé!
862
01:14:23,923 --> 01:14:29,233
No está mal.
Me recuerda a Rocky Roberts.
863
01:14:29,634 --> 01:14:31,446
- ¿No crees?
- Sí.
864
01:14:31,547 --> 01:14:35,199
Por cierto me dijo
él quiere hablar contigo.
865
01:14:35,200 --> 01:14:40,358
Probablemente querrá un contrato discográfico.
Envíalo a mi oficina.
866
01:14:44,353 --> 01:14:48,846
Para ser honesto, pensé
querías un contrato discográfico.
867
01:14:48,847 --> 01:14:51,560
Me importa una mierda cantar.
868
01:14:51,570 --> 01:14:53,712
Si te ganas la vida cantando,
Morirás silbando.
869
01:14:53,813 --> 01:14:56,971
Pero tuviste éxito.
Llegaste a la final...
870
01:14:56,972 --> 01:14:58,940
y hasta podrías ganar
la fiesta.
871
01:14:59,410 --> 01:15:02,690
Hoy aplauden
mañana te mean encima.
872
01:15:02,170 --> 01:15:04,820
Entonces ¿qué quieres?
873
01:15:05,485 --> 01:15:07,978
- ¿Puedo hablar?
- Estoy escuchando.
874
01:15:08,790 --> 01:15:11,545
quiero ganar mucho
haciendo poco trabajo.
875
01:15:11,646 --> 01:15:14,840
¿Y cómo puedes ganar mucho?
haciendo poco trabajo?
876
01:15:14,285 --> 01:15:16,950
¿Cómo puedes ganar mucho?
haciendo poco trabajo?
877
01:15:17,510 --> 01:15:18,808
Con equipo.
878
01:15:20,147 --> 01:15:23,201
- ¿Qué equipo?
- Vamos, ya sabes.
879
01:15:27,424 --> 01:15:31,809
- ¡Con drogas!
- ¿Drogas? ¡Estás loco!
880
01:15:32,153 --> 01:15:34,860
¿Por qué me cuentas esto?
881
01:15:36,375 --> 01:15:40,590
Montaste un espectáculo en Oriente...
882
01:15:40,641 --> 01:15:44,560
Iremos a Turquía.
¿Qué vamos a hacer?
883
01:15:44,257 --> 01:15:46,167
¿Cantar para los turcos?
884
01:15:46,168 --> 01:15:50,750
Mira, puedo esconderme al menos
10 kilos en mi equipo escénico.
885
01:15:50,951 --> 01:15:54,527
- Lo dividiremos 50/50.
- Solo piensa en tu carrera como cantante,
886
01:15:54,528 --> 01:15:56,703
y no vengas aqui
hablando de estas cosas.
887
01:15:56,704 --> 01:16:01,114
Puedes confiar en mí; no soy como
Ruffini, tu antiguo socio comercial...
888
01:16:01,215 --> 01:16:03,230
quien te estafó.
889
01:16:03,431 --> 01:16:06,430
Eso es suficiente.
Estoy cansado de esto.
890
01:16:07,500 --> 01:16:09,912
La única razón por la que no te echaré
es porque has llegado a la final.
891
01:16:10,113 --> 01:16:12,130
No hay necesidad de enfadarse.
892
01:16:12,633 --> 01:16:15,858
estoy aquí para hacer negocios
¿Y me tratas así?
893
01:16:16,590 --> 01:16:18,809
Anda, vuelve al escenario.
894
01:16:21,158 --> 01:16:23,131
Te veré en Turquía.
895
01:16:24,443 --> 01:16:27,727
Y aquí estamos para la final.
del Séptimo Festival de Rock.
896
01:16:27,928 --> 01:16:31,329
Los tres participantes en
esta dramática conclusión es...
897
01:16:31,530 --> 01:16:35,812
Alex, Vivianna y Nico 00!
898
01:16:40,949 --> 01:16:45,280
Comencemos el desafío final.
con Nico 00...
899
01:17:04,531 --> 01:17:05,903
¿Dónde está él?
900
01:17:06,400 --> 01:17:08,826
No hay cantante.
¡Solo puedes escuchar su voz!
901
01:17:08,827 --> 01:17:13,869
¡Chicos, es una estafa!
Nos engañaron, es sólo una grabación.
902
01:17:14,700 --> 01:17:17,490
¡Recuperemos nuestro dinero!
¡Nos están tratando como tontos!
903
01:17:21,985 --> 01:17:23,985
¿Qué está sucediendo?
904
01:17:25,662 --> 01:17:28,950
¿Dónde está Nico?
905
01:17:34,381 --> 01:17:36,156
¿Qué está sucediendo?
906
01:17:36,357 --> 01:17:38,452
¡No quiero un payaso por marido!
907
01:17:38,453 --> 01:17:43,244
¿Lo tienes? ¡Ya tuve suficiente!
¡Todo lo que necesito ahora es que babeen por ti!
908
01:17:43,445 --> 01:17:45,600
¡Solo déjame cantar!
909
01:17:50,368 --> 01:17:53,454
¿Por qué soy yo el que siempre recibe el golpe?
910
01:17:58,972 --> 01:18:02,458
¡Por favor cálmate!
¡Es sólo un problema técnico!
911
01:18:06,300 --> 01:18:08,843
Bueno, ¿no es genial?
912
01:18:08,844 --> 01:18:12,683
Ahora realmente has tocado fondo.
¡Incluso hiciste que te arrestaran!
913
01:18:12,784 --> 01:18:16,912
- ¿Qué esperabas lograr?
- Quería cantar...
914
01:18:17,113 --> 01:18:19,879
- ¿No puedo cantar?
- ¡Eso no fue cantar!
915
01:18:19,880 --> 01:18:23,354
Estabas imitando
a un casete!
916
01:18:23,555 --> 01:18:27,503
Si mi estúpida novia
¡Si no hubiésemos aparecido, habríamos ganado!
917
01:18:27,604 --> 01:18:29,895
¡Y hiciste un verdadero desastre!
918
01:18:29,896 --> 01:18:32,836
- ¿Qué hacías allí?
- ¿Qué estaba haciendo allí?
919
01:18:32,937 --> 01:18:36,796
Tratando de sacar a un hombre inocente
de la cárcel y encontrar al verdadero culpable.
920
01:18:36,797 --> 01:18:39,836
Y te vestiste como
¿Un bromista para hacer eso?
921
01:18:40,956 --> 01:18:42,772
¡Mírate!
922
01:18:42,973 --> 01:18:48,597
Mira, para ser un bromista necesitas un corazón.
¡Así de grande, sentimiento y dos pelotas grandes!
923
01:18:48,998 --> 01:18:50,765
Eso es lo que se necesita...
924
01:18:50,766 --> 01:18:54,623
Y si me hubieras dejado solo, habría
Trajo a Nardelli aquí y se fue.
925
01:18:54,624 --> 01:18:58,150
¿Por qué estás tan seguro de que él
¿Mató a Ruffini?
926
01:18:58,160 --> 01:19:00,447
La noche de la reunión
de la Asociación Tiberina...
927
01:19:00,648 --> 01:19:04,118
Esta es la mesa,
y el muerto estaba sentado aquí.
928
01:19:04,119 --> 01:19:08,197
Llegó antes para sentarse aquí,
y lo apuñaló por la espalda...
929
01:19:08,198 --> 01:19:10,600
en el momento en que se fue la luz.
930
01:19:10,161 --> 01:19:12,482
Y el pobre Fin, con su barriga,
él estaba sentado aquí...
931
01:19:12,483 --> 01:19:15,393
Le habría costado la mitad
¡Una hora para llegar y volver!
932
01:19:15,594 --> 01:19:21,290
Sí, pero el hecho es que Fin amenazó
Ruffini dos horas antes de que lo mataran.
933
01:19:21,291 --> 01:19:23,529
- ¿Por qué?
- ¡Estaba molesto por los bonos!
934
01:19:23,530 --> 01:19:26,892
todos decimos estupideces
cuando estamos molestos!
935
01:19:27,465 --> 01:19:31,400
Y cuando devolvió los bonos,
hicieron las paces.
936
01:19:32,133 --> 01:19:35,107
Y luego fue a llamar a casa...
937
01:19:40,738 --> 01:19:43,400
¡Qué idiota!
938
01:19:44,806 --> 01:19:46,940
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Qué idiota!
939
01:19:47,410 --> 01:19:50,156
- ¿Es algo que he hecho?
- No, soy yo...
940
01:20:02,731 --> 01:20:04,608
Ángela, ven aquí.
941
01:20:05,664 --> 01:20:07,384
Siéntate a mi lado.
942
01:20:11,713 --> 01:20:13,591
¿Qué es?
943
01:20:13,981 --> 01:20:16,270
Mira, lo jugaré de nuevo.
944
01:20:17,853 --> 01:20:19,924
Lo pondré al revés.
945
01:20:20,477 --> 01:20:22,294
Ahora adelante.
Cuidadoso.
946
01:20:23,492 --> 01:20:25,980
Observe el pie de la señora Ruffini.
947
01:20:26,338 --> 01:20:28,373
Puedes verlo mejor ahora.
948
01:20:34,249 --> 01:20:36,842
Ahora lo tengo.
949
01:22:12,610 --> 01:22:16,624
¿A qué estás jugando?
¡Pones tu lengua en mi boca!
950
01:22:16,825 --> 01:22:21,573
- Me casaré contigo, si quieres.
- ¡Como si me vieran muerta contigo!
951
01:22:21,674 --> 01:22:23,403
Vamos, vámonos.
952
01:22:46,157 --> 01:22:47,927
Mi amor.
953
01:23:01,431 --> 01:23:03,535
Soy yo, cariño.
954
01:23:17,481 --> 01:23:18,995
Mi amor.
955
01:23:26,809 --> 01:23:29,173
No te oí entrar.
956
01:23:29,542 --> 01:23:31,607
La puerta estaba abierta.
957
01:23:46,271 --> 01:23:49,960
- Me cambiaré.
- ¿Tan pronto?
958
01:23:50,504 --> 01:23:51,921
Esperar.
959
01:24:01,991 --> 01:24:04,229
¡Pervertidos!
960
01:24:07,695 --> 01:24:11,635
Pensé que llevabas sujetador.
¡Pero se quedan despiertos solos!
961
01:24:11,836 --> 01:24:15,478
- ¿Qué deseas?
- ¡Comportarse!
962
01:24:18,990 --> 01:24:22,205
¿Recuerdas cómo lidié con esos?
Tres matones que enviaste tras de mí.
963
01:24:22,989 --> 01:24:26,828
- No me rompas las pelotas.
- No lo comprendo.
964
01:24:27,151 --> 01:24:30,600
Vete inmediatamente,
o llamaré a la policía.
965
01:24:30,261 --> 01:24:33,981
Mira, yo soy la policía.
No hay ningún problema aquí.
966
01:24:35,460 --> 01:24:38,386
Lo único que me molesta
es que no te dejé joderlo.
967
01:24:38,587 --> 01:24:43,382
Podría darte otros 10 minutos, porque,
Incluso si no te condenan a cadena perpetua...
968
01:24:43,583 --> 01:24:46,302
Te darán 30 o 40 años.
969
01:24:46,803 --> 01:24:51,677
Sí, cuando tu prometida salga,
ella cobrará su pensión.
970
01:24:51,978 --> 01:24:55,101
No tenemos ningún problema en admitir
nuestra relación...
971
01:24:55,202 --> 01:24:58,556
Alberto Ruffini era un bueno para nada,
y lo sabes muy bien...
972
01:24:58,757 --> 01:25:01,666
- Lo engañé y se lo merecía.
- Seguro que se lo merecía...
973
01:25:01,867 --> 01:25:04,467
Era cornudo y feliz.
974
01:25:04,668 --> 01:25:07,116
Pero me equivoqué...
975
01:25:07,317 --> 01:25:13,162
Me equivoqué cuando vi eso.
Película del viaje por el Tíber.
976
01:25:14,459 --> 01:25:19,178
Debería haberme dado cuenta de ustedes dos
coqueteando con tus pies.
977
01:25:19,379 --> 01:25:24,839
- Se habría ahorrado muchos problemas.
- ¿Es delito engañar a tu marido?
978
01:25:25,400 --> 01:25:27,464
Cielos, no.
979
01:25:28,635 --> 01:25:32,168
Pero lo que parece un poco excesivo,
si me preguntas...
980
01:25:32,369 --> 01:25:35,909
está engañando a tu marido,
matando a tu marido...
981
01:25:36,984 --> 01:25:41,488
tomando el dinero de su marido,
y cobrar su póliza de seguro de vida.
982
01:25:41,689 --> 01:25:44,721
Eso es casi un millón.
¿Por qué necesitas todo eso?
983
01:25:44,922 --> 01:25:48,798
- ¿Confío en que tengas pruebas?
- Me diste la prueba.
984
01:25:49,436 --> 01:25:52,892
El otro día me dijiste que
estaban en casa cuando sucedió...
985
01:25:52,993 --> 01:25:57,126
pero esa noche tu marido
Llamé a casa y no estabas allí.
986
01:25:57,327 --> 01:26:00,678
¿Dónde estabas?
Te diré...
987
01:26:01,247 --> 01:26:05,141
Ella estaba a bordo de un 132 conducido por
el guardaespaldas de su marido...
988
01:26:05,242 --> 01:26:07,730
el caballero presente aquí,
Amedeo Secchi...
989
01:26:07,740 --> 01:26:11,975
quién la llevó a un lugar previamente acordado
sólo 400 metros al norte de la casa de Fin...
990
01:26:12,276 --> 01:26:14,142
en el lado opuesto.
991
01:26:14,343 --> 01:26:18,240
Del brazo, como dos amantes
buscando un lugar tranquilo...
992
01:26:18,241 --> 01:26:21,910
fueron a las escaleras,
donde Eleonora se quitó el impermeable,
993
01:26:22,111 --> 01:26:25,543
debajo del cual ella ya
Llevaba equipo de buceo.
994
01:26:25,544 --> 01:26:28,105
Luego fue a la orilla del río.
995
01:26:28,206 --> 01:26:31,221
En ese momento...
Debían ser alrededor de las 9:30.
996
01:26:31,322 --> 01:26:34,229
Nadie podría verte en la oscuridad.
997
01:26:34,430 --> 01:26:40,814
Él se puso los guantes y ella se puso
¡Listo para nadar a través del río!
998
01:26:41,150 --> 01:26:44,178
Y ella es una buena nadadora.
La he visto.
999
01:27:03,130 --> 01:27:08,179
Mientras tanto, Amedeo conducía
a la subestación de Castel Sant'Angelo...
1000
01:27:08,280 --> 01:27:11,337
donde había instalado el apagón
de todo el distrito.
1001
01:27:11,338 --> 01:27:15,597
Para él era un juego de niños porque antes
era boxeador, guardaespaldas, proxeneta...
1002
01:27:15,798 --> 01:27:18,663
había sido electricista
durante cinco años...
1003
01:27:18,864 --> 01:27:22,471
según la información recopilada
por la policía.
1004
01:27:23,961 --> 01:27:27,102
Mientras tanto, el gran nadador,
ayudado por la corriente...
1005
01:27:27,303 --> 01:27:31,143
había llegado al otro lado,
y llegué a la casa de Fin.
1006
01:27:31,344 --> 01:27:33,603
Ella subió,
para que nadie pudiera verla...
1007
01:27:33,704 --> 01:27:37,667
desde la escala de servicio en el
detrás de la choza, cerca de los barcos...
1008
01:27:37,673 --> 01:27:41,501
que conduce a los vestidores.
1009
01:27:41,702 --> 01:27:45,606
Conozco bien la casa de Fin,
Fui allí mucho cuando era niño.
1010
01:27:45,807 --> 01:27:48,830
Y también sé acerca de esos
armarios en la parte de atrás...
1011
01:27:48,184 --> 01:27:52,784
donde la dama se escondió,
que dan al río por un lado...
1012
01:27:52,785 --> 01:27:57,737
y por el otro lado conducen al salón
donde acababa de comenzar la reunión.
1013
01:27:57,838 --> 01:28:00,183
No sé por qué
No pensé en eso antes.
1014
01:28:05,309 --> 01:28:09,832
Con Eleonora en el armario,
y Amedeo en la subestación...
1015
01:28:10,330 --> 01:28:11,846
estaban listos.
1016
01:28:12,770 --> 01:28:16,320
A la hora acordada,
es decir, las 10:30...
1017
01:28:16,233 --> 01:28:19,506
Amedeo presionó el interruptor,
provocando un apagón.
1018
01:28:20,896 --> 01:28:25,840
En el momento en que oscureció, la dama
El asesino salió del armario...
1019
01:28:25,285 --> 01:28:28,914
y mató a su marido
con tanta fuerza y precisión...
1020
01:28:29,150 --> 01:28:32,286
que el chico no tuvo tiempo
¡Pronunciar su nombre!
1021
01:28:32,321 --> 01:28:35,710
Todos estaban hablando,
y no notaron nada.
1022
01:28:35,687 --> 01:28:40,747
Así que Eleonora volvió a salir por el
armario y salió por la puerta trasera.
1023
01:28:41,220 --> 01:28:44,835
Volvió sobre sus pasos,
y volvió a bajar la escalera...
1024
01:28:45,360 --> 01:28:48,354
para volver a sumergirse en el río,
y volver a cruzar...
1025
01:28:48,455 --> 01:28:51,346
todavía nadando con la corriente.
1026
01:28:52,125 --> 01:28:54,197
Tenía todo el tiempo del mundo...
1027
01:28:54,398 --> 01:28:59,431
porque tomaría al menos medio año
hora para solucionar el problema en la subestación.
1028
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
Ella nadó dos o tres veces
cien metros al otro lado...
1029
01:29:04,460 --> 01:29:06,871
donde esperaba su amante.
1030
01:29:06,872 --> 01:29:11,284
La metió en el coche y condujo
su casa para esperar las malas noticias.
1031
01:29:12,990 --> 01:29:14,971
No está mal.
1032
01:29:15,320 --> 01:29:17,720
Avergüenzas esos thrillers de televisión.
1033
01:29:17,921 --> 01:29:20,754
Creo que eres tú quien
Vi demasiados thrillers televisivos.
1034
01:29:20,755 --> 01:29:23,449
Necesitará pruebas para confirmar
lo que estás diciendo.
1035
01:29:23,650 --> 01:29:25,922
No he terminado.
1036
01:29:26,230 --> 01:29:31,890
También volaste el avión de Sabatucci,
temiendo que te fuera a acusar.
1037
01:29:31,900 --> 01:29:35,160
Pero todo lo que quería hacer era acusar
Bonardi, para salvarte.
1038
01:29:35,117 --> 01:29:37,270
Y ahorcaste a Bonardi.
1039
01:29:37,471 --> 01:29:40,953
Ahora también me estás acusando
de asesinar a Bonardi!
1040
01:29:41,154 --> 01:29:44,601
¿Y por qué? porque el vendio
¿Soy un Caravaggio falso?
1041
01:29:46,260 --> 01:29:48,105
¡Realmente eres algo!
1042
01:29:48,306 --> 01:29:51,914
¿Sí? Ahora estás consiguiendo
delante de ti mismo.
1043
01:29:52,675 --> 01:30:00,157
Eliminaste a Bonardi porque
él sabía lo que estabas haciendo...
1044
01:30:00,358 --> 01:30:02,746
- y te estaba chantajeando.
- ¡Estás loco!
1045
01:30:04,444 --> 01:30:10,430
Dile a ese idiota que sólo puede
Habla cuando las gallinas orinan.
1046
01:30:10,431 --> 01:30:14,645
- Ahora creo que estás exagerando.
- No, ya he tenido suficiente.
1047
01:30:14,746 --> 01:30:16,574
Estamos hablando demasiado.
Vamos.
1048
01:30:22,115 --> 01:30:23,593
Amadeo, ¡cuidado!
1049
01:31:08,391 --> 01:31:10,752
- Hola, Garbialli.
- Sí, soy yo.
1050
01:31:10,853 --> 01:31:13,791
Es Nico.
Escuche, resolví el caso.
1051
01:31:13,792 --> 01:31:17,670
Hazlo un plato de plata grande, porque
Tengo dos para ponérselo.
1052
01:31:17,959 --> 01:31:23,719
Es Giraldi, atrapó a los dos asesinos.
El caso parece resuelto.
1053
01:31:24,263 --> 01:31:26,912
Envíale mis felicitaciones.
1054
01:31:27,510 --> 01:31:31,478
Eso es genial, Nico.
Canutti está aquí y te envía felicitaciones.
1055
01:31:31,579 --> 01:31:34,240
¡Dile que se vaya a la mierda!
1056
01:31:35,260 --> 01:31:38,490
El mariscal te agradece
y le manda saludos.
1057
01:31:48,379 --> 01:31:50,107
¡Felicidades!
1058
01:31:53,551 --> 01:31:57,114
Lamento que mi esposa no haya podido venir; ella es
almorzando con el Primer Ministro.
1059
01:31:57,315 --> 01:32:00,764
- Espero que tu matrimonio sea como
feliz como el mio! - ¡Espero que no!
1060
01:32:07,749 --> 01:32:09,416
¡Tomemos una foto!
1061
01:32:13,925 --> 01:32:15,915
¡Uno con un beso!
1062
01:32:22,247 --> 01:32:25,465
Mira quién está aquí.
¡Vino a vernos!